Traducción de la letra de la canción L'arc-en-ciel - Eddy Mitchell

L'arc-en-ciel (original)

L’herbe était verte, le soleil pouvait briller
Ce jour de paix annonçait déjà l'été
Mais un orage terrible est arrivé
L’arc-en-ciel a tout sauvé
L’arc-en-ciel a un trésor caché
L’arc-en-ciel a de l’or à ses pieds
L’arc-en-ciel va me changer la vie
Je cours vers lui
Et mes rêves aussi
Arc-en-ciel, si c’est la vérité
Arc-en-ciel, ma misère est passée
Arc-en-ciel, ton éclat m'éblouit
Je cours vers lui
Mes rêves aussi
Et je n'étais pas le seul à espérer
Une jolie fille m’avait déjà devancé
Le vrai trésor, c'était elle, je l’ai gardé
Arc-en-ciel soit remercié
Arc-en-ciel, ta légende a menti
Arc-en-ciel, ton or n’est pas ici
Arc-en-ciel, ton trésor est ailleurs
Au fond du cœur
Comme un bonheur
La la la…

L'arc-en-ciel (traducción)

La hierba era verde, el sol podía brillar
Ese día de paz ya presagiaba el verano
Pero ha llegado una terrible tormenta.
El arcoíris salvó todo.
El arcoiris tiene un tesoro escondido
El arcoiris tiene oro a sus pies.
El arcoíris cambiará mi vida.
corro hacia él
Y mis sueños también
Arco iris, si es la verdad
Arcoiris, mi miseria se acabo
Arco iris, tu brillo me deslumbra
corro hacia él
Mis sueños también
Y yo no era el único que esperaba
Una linda chica ya me había precedido
El verdadero tesoro era ella, lo guardé.
gracias arcoiris
Rainbow, tu leyenda mintió
Arcoíris, tu oro no está aquí
Arcoíris, tu tesoro está en otra parte
En el fondo de mi corazón
como la felicidad
La la la…