Traducción de la letra de la canción Ku-Klux-Klan - Eddy Mitchell

Ku-Klux-Klan (original)

Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Dans la bouche y avait le goût des moules
Peut-être parce que j’avais pas de cagoule
C’est dur si t’es pas militant
De te retrouver dans le Ku Klux Klan
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifyies
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum
Leur prêtre c’est le Grand Dragon
Leur maître à penser, leur patron
Il prêche pour le pouvoir blanc
C’est l’orateur du Ku Klux Klan
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dansle Ku Klux Klan
J’regardais brûler des croix
Le nez dans mon Coca
Qu'était chaud, j'étais froid
J’ai repéré la sortie
J’me suis fait tout petit
Disparu dans la nuit
Touriste en Alabama
C’est sûr on ne m’y reprendra pas
Y a trop de facho dans ce pays
Où même l’alcool est interdit
Les juifs, les noirs
Avec eux n’ont aucun espoir
Il faut être blanc
Pas catholique mais protestant
Dans le Ku Klux Klan
Y avait de la bière, des hot-dogs, du ketchup dans l’hamburger
Mais pas d’hommes de couleur, non, non, non
Ça se voulait kermesse sympa
Des gosses, des tombolas
Mais qu’est-ce que j’foutais là?
Y avait un orchestre country qui jouait des trucs fifties
J’me sentais bien bluesy, oui, oui, oui
Y avait des colts, des shotguns
Jusqu'à c’qu’une tarte aux pommes prenne goût à mon chewing-gum, mum, mum

(traducción)

Tenía cerveza, hot dogs, ketchup en la hamburguesa
Pero no hay hombres de color, no, no, no
Estaba destinado a ser una feria divertida.
niños, sorteos
Pero, ¿qué diablos estaba haciendo allí?
En la boca estaba el sabor de los mejillones
Tal vez porque no tenía pasamontañas
Es difícil si no eres activista
Para encontrarte en el Ku Klux Klan
Había una banda de country tocando cosas fify
Me sentí blues, sí, sí, sí
Había potros, escopetas
Hasta que una tarta de manzana pruebe mi chicle, mamá, mamá
Su sacerdote es el Gran Dragón.
Su mentor, su jefe.
Predica por el poder blanco
Es el portavoz del Ku Klux Klan.
judíos, negros
Con ellos no tengo esperanza
tienes que ser blanco
No católico sino protestante.
En el Ku Klux Klan
Vi cruces en llamas
Nariz en mi Coca-Cola
Lo que estaba caliente, yo estaba frío
vi la salida
me hice muy pequeño
Desaparecido en la noche
Turista en Alabama
Seguro que no me devolverán
Hay demasiados fachos en este país
Donde hasta el alcohol está prohibido
judíos, negros
Con ellos no tengo esperanza
tienes que ser blanco
No católico sino protestante.
En el Ku Klux Klan
Tenía cerveza, hot dogs, ketchup en la hamburguesa
Pero no hay hombres de color, no, no, no
Estaba destinado a ser una feria divertida.
niños, sorteos
Pero, ¿qué diablos estaba haciendo allí?
Había una banda de country tocando cosas de los años cincuenta
Me sentí blues, sí, sí, sí
Había potros, escopetas
Hasta que una tarta de manzana pruebe mi chicle, mamá, mamá