Traducción de la letra de la canción L'accident - Eddy Mitchell

L'accident (original)

Dès que j'étendis l’horrible choc
Provoqué par l’accident
J’ai bondi, bousculant des personnes
Qui restaient là les bras ballants
J’avais peur de savoir
J’avais peur de te voir
Couchée là, étendue
Brisée et presque nue
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai revu dans ma mémoire
Les causes de l’accident
Tu vivais perdue dans ta nuit noire
Des amours de femme-enfant
Je m'éloignais de toi
Et tu doutais de moi
Rongée par les remords
Tu as cherché la mort
Et tu es là
C’est toi
L’accident ne t'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Mais pourquoi?
Ça y est l’ambulance est partie
T’emmenant vers le repos
Tu vivras, le docteur l’a dit
J’ai bu chacun de ses mots
Maintenant j’ai mes remords
Bien sûr j’ai eu des torts
Je me croyais très fort
Bien plus que l’eau qui dort
Et je reste là
Sans toi
L’accident ne m'épargne pas
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?
Et j’ai très mal
Si mal
Que tout au monde m’est égal
Pourquoi le ciel a-t-il voulu ça?

L'accident (traducción)

Tan pronto como propagué el horrible shock
Causado por el accidente
Salté, empujando a la gente
¿Quién se quedó allí con los brazos colgando?
tenía miedo de saber
tenia miedo de verte
Acostado allí, estirado
Roto y casi desnudo
y tu estas ahi
Eres tú
El accidente no te perdona
¿Por qué el cielo quería esto?
Y volví a ver en mi memoria
Las causas del accidente
Viviste perdido en tu noche oscura
Mujer-niño ama
me estaba alejando de ti
Y dudaste de mi
Consumido por el remordimiento
buscaste la muerte
y tu estas ahi
Eres tú
El accidente no te perdona
¿Por qué el cielo quería esto?
¿Pero por qué?
Eso es todo, la ambulancia se ha ido.
Llevándote a descansar
Vivirás, lo dijo el doctor.
Bebí en cada una de sus palabras
Ahora tengo mi remordimiento
por supuesto que estaba equivocado
Pensé que era muy fuerte.
Mucho más que agua sin gas
y me quedo ahi
Sin ti
El accidente no me perdona
¿Por qué el cielo quería esto?
Y estoy en un gran dolor
Tan mal
que todos son iguales a mi
¿Por qué el cielo quería esto?