Traducción de la letra de la canción L'Alternance - Eddy Mitchell

L'Alternance (original)

Tu peux ranger tes Playboy
Les filles aux seins nus t’affolent
Maint’nant tu fais dans l’sérieux
Dans la culture tant qu’tu peux
Il faut qu’tu passes au travers
De cette chasse aux sorcières
Tu dois planquer tes diamants
Quitter le S.A.C.
rapid’ment
Et oui tu sais, c’est ça
L’alternance
Avant t'étais mégalo
Maint’nant t’es démago
Mais toujours parano
Et très bientôt facho
L’alternance
Bien sûr il faut qu'ça change
Que chaque jour soit dimanche
Tu n’vas plus travailler
Qu’les veilles de jours fériés
L’alternance
Oh tu t’y f’ras très bien
L’alternance
Tu verras que ça s’ra bien
L’alternance
Tu seras couturier en veste retournée
Tu f’ras fortune mon vieux
Comme un et un font deux
Y a plus d’aventuriers
Y a plus rien à prouver
Ta toto, ta télé sont nationalisées
Plus d’première classe dans l’métro
Les rats trouvent ça rigolo
La peine de mort disparue
Ça n’fera qu’un chômeur de plus
Le pape, tu peux faire une croix
Il n’y croit plus et ça s’voit
Ça y est, il s’prend pour le Christ
Qu'était l’premier socialiste
Et oui tu sais c’est ça
L’alternance
Avant t'étais mégalo
Maint’nant t’es démago
Mais toujours parano
Et très bientôt facho
L’alternance
Bien sûr il faut qu'ça change
Que chaque jour soit dimanche
Tu n’vas plus travailler
Qu’les veilles de jours fériés
L’alternance
Oh tu t’y f’ras très bien
L’alternance
Tu verras que ça s’ra bien
L’alternance
Tu seras couturier en veste retournée
Tu f’ras fortune mon vieux
Comme un et un font deux
Y a plus d’aventuriers
T’as plus rien à prouver
Ta toto, ta télé sont nationalisées
Tu vois tu es pris en charge
Avec ou bien sans bagages
L’Etat te prend ton argent
Mais t'élève comme son enfant
Allez t’en prends pour sept ans
Et bien plus si c’est marrant
Tous dans la même charrette
Au prochain vote tu m’arrêtes
Tu peux ranger tes Playboy
Les filles aux seins nus t’affolent
Maint’nant tu fais dans l’sérieux
Dans la culture tant qu’tu peux…

(traducción)

Puedes guardar tus Playboys
Las chicas en topless te asustan
Ahora hablas en serio
En la cultura mientras puedas
tienes que pasar
De esta caza de brujas
Tienes que esconder tus diamantes
Deja el S.A.C.
con rapidez
y si sabes que lo es
Alternancia
Antes eras megalómano
Ahora eres demagogo
Pero todavía paranoico
Y muy pronto facho
Alternancia
claro que eso tiene que cambiar
Que todos los días sean domingo
ya no vas a trabajar
Que las vísperas de festivos
Alternancia
Oh, lo harás bien
Alternancia
Verás que estará bien
Alternancia
Serás un sastre con una chaqueta al revés
Harás una fortuna mi viejo
Como uno y uno hacen dos
Hay más aventureros
No queda nada por probar
Tu toto, tu tele estan nacionalizados
No más primera clase en el metro
Las ratas lo encuentran gracioso
Pena de muerte desaparecida
Solo hará un desempleado más
Papa, puedes hacer una cruz
Ya no cree en eso y se nota
Eso es todo, él piensa que es Cristo
quien fue el primer socialista
y si sabes que lo es
Alternancia
Antes eras megalómano
Ahora eres demagogo
Pero todavía paranoico
Y muy pronto facho
Alternancia
claro que eso tiene que cambiar
Que todos los días sean domingo
ya no vas a trabajar
Que las vísperas de festivos
Alternancia
Oh, lo harás bien
Alternancia
Verás que estará bien
Alternancia
Serás un sastre con una chaqueta al revés
Harás una fortuna mi viejo
Como uno y uno hacen dos
Hay más aventureros
No tienes nada más que probar
Tu toto, tu tele estan nacionalizados
Ves que te cuidan
Con o sin equipaje
El estado toma tu dinero
Pero criarte como su hijo
Vamos, tómalo durante siete años.
Y más si es divertido
Todo en el mismo carro
Próximo voto me arrestas
Puedes guardar tus Playboys
Las chicas en topless te asustan
Ahora hablas en serio
En la cultura mientras puedas...