Traducción de la letra de la canción L'aventure - Eddy Mitchell

L'aventure (original)

J’ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu
Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l’avenir
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l’aventure
Et me sentir perdu
Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire
Il me faudra faire un détour
Afin de rencontrer l’Amour
Et je l’emmènerai là-bas
Nous vivrons au mépris des lois
Oui je veux m'évader
Partir sans me retourner
J’ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu
Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l’avenir
Je veux m'évader
Marcher sans me retourner
J’ai toujours rêvé de vivre une grande aventure
Dans un monde inconnu
Dans un pays perdu
Sans passé ni futur
Se moquant de l’avenir
Et quand la terre s’arrêtera
Chacun de nous retrouvera
L’instinct que l’on croyait perdu
L’aventure sera revenue
Je veux m'évader
Partir sans me retourner
Pour le meilleur ou le pire
Je veux l’aventure
Et me sentir perdu
Loin de toutes ces rues
Où grouillent mille voitures
Où ne résonne aucun rire
Se moquant de l’avenir
Se moquant de l’avenir

L'aventure (traducción)

Siempre he soñado con tener una gran aventura.
En un mundo desconocido
En una tierra perdida
Sin pasado ni futuro
riéndose del futuro
Para bien o para mal
quiero la aventura
y sentirse perdido
Lejos de todas estas calles
donde pululan mil autos
donde no suena la risa
tendré que desviarme
para encontrar el amor
Y la llevaré allí
Viviremos desafiando la ley
Sí, quiero escapar
Vete sin mirar atrás
Siempre he soñado con tener una gran aventura.
En un mundo desconocido
En una tierra perdida
Sin pasado ni futuro
riéndose del futuro
quiero escapar
Camina sin mirar atrás
Siempre he soñado con tener una gran aventura.
En un mundo desconocido
En una tierra perdida
Sin pasado ni futuro
riéndose del futuro
Y cuando la tierra se detenga
cada uno de nosotros encontraremos
El instinto que creíamos perdido
La aventura volverá
quiero escapar
Vete sin mirar atrás
Para bien o para mal
quiero la aventura
y sentirse perdido
Lejos de todas estas calles
donde pululan mil autos
donde no suena la risa
riéndose del futuro
riéndose del futuro