Traducción de la letra de la canción La peau d'une autre - Eddy Mitchell

La peau d'une autre (original)

Quartier des paumés, cité de la peur
Pas évident d'être épargné
Grandir dans la faune des squatters
Avec les flics, faut pas rêver
Elle s’en échappe que lorsqu’elle s’endort
Sur son oreiller mouillé
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Elle vous parle de rien ou de tout
Mais sans jamais fixer vos yeux
Elle est à vendre: son corps, elle s’en fout
Avec son âme, elle fait ce qu’elle veut
Et aucun homme ne peut la blesser
Son coeur est déjà cassé
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Toutes les nuits
Elle dit: «Prends moi pour une autre»
Oh-oh
Elle dit: «Prends moi pour une autre
Fait semblant de m’aimer,
Puis tu pourras m’oublier»
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
Y’a bien un type qui saurait l’aimer
Mal dans sa peau, déraciné
L’argent au noir d’un noir émigré
Ne suffit pas pour la sauver
Toutes les nuits!
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Toutes les nuits
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
(Toutes les nuits)
Elle vit dans la peau d’une autre
Oh-oh
Elle vit dans la peau d’une autre
Fait semblant de rêver
De peur de se réveiller

La peau d'une autre (traducción)

Barrio perdido, ciudad del miedo
No es fácil ser perdonado
Creciendo en la fauna de ocupantes ilegales
Con la policía, no sueñes
Ella solo se escapa cuando se duerme
en su almohada mojada
Cada noche
Ella vive en la piel de otra persona
Cada noche
Ella vive en la piel de otra persona
ay ay
Ella vive en la piel de otra persona
pretender soñar
Por miedo a despertar
Ella te habla de nada o de todo
Pero nunca arreglar tus ojos
Ella está en venta: su cuerpo, no le importa
Con el alma hace lo que quiere
Y ningún hombre puede lastimarla
Su corazón ya está roto.
Cada noche
Ella dijo: "Tómame por otro"
Cada noche
Ella dijo: "Tómame por otro"
ay ay
Ella dijo: "Tómame por otro
pretende amarme
Entonces puedes olvidarme"
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
ay ay
Ella vive en la piel de otra persona
pretender soñar
Por miedo a despertar
Hay un chico que podría amarla
Sentirse mal, desarraigado
El dinero negro de un emigrante negro
No es suficiente para salvarla
¡Cada noche!
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
Cada noche
Ella vive en la piel de otra persona
ay ay
Ella vive en la piel de otra persona
pretender soñar
Por miedo a despertar
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
Cada noche
Ella vive en la piel de otra persona
ay ay
Ella vive en la piel de otra persona
pretender soñar
Por miedo a despertar
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
(Cada noche)
Ella vive en la piel de otra persona
ay ay
Ella vive en la piel de otra persona
pretender soñar
Por miedo a despertar