Traducción de la letra de la canción Le Bon Temps Qui Passe - Eddy Mitchell

Le Bon Temps Qui Passe (original)

J’ai travaillé très dur toute la journée
Dans les champs, oh!
Et à la nuit tombée
J'étais heureux, j’allais te retrouver
Mais j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Ton téléphone sonnait occupé et ta porte, oh!
Était bien fermée
J’ai aperçu le camion du fermier, j’aurais dû te prévenir avant d’arriver
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place
Je suis triste, je n’ai rien mangé à cette heure, oh!
Presque tout est fermé
Sur l’autoroute, un «borel» est allumé
C’est sûrement le seul endroit où l’on serve à dîner
Mon poulet-frites voulait se sauver et pourtant, oh!
Il avait l’air blessé
Je suis parti avec l’estomac noué
Cet endroit fait plus de victimes que les deux guerres passées
Le bon temps qui passe et me dépasse
N’est pas pour moi qui suis en retard
Mais peut être qu’un matin ou un soir
J’arriverai au bon moment et à la bonne place.

Le Bon Temps Qui Passe (traducción)

trabajé muy duro todo el día
En los campos, ¡ay!
y después del anochecer
Yo era feliz, te iba a encontrar
Pero debí haberte dicho antes de llegar
Tu teléfono estaba ocupado y tu puerta, ¡oh!
estaba bien cerrado
Vi el camión del granjero, debería habértelo dicho antes de llegar allí.
Los buenos tiempos que pasan y me pasan
No es para mí que llega tarde
Pero tal vez una mañana o una tarde
Llegaré en el momento correcto y en el lugar correcto.
Estoy triste, no he comido nada en este momento, ¡ay!
Casi todo está cerrado.
En la carretera se enciende un "borel"
Este es probablemente el único lugar donde se sirve la cena.
Mi pollo y papas fritas querían huir y, sin embargo, ¡oh!
parecía herido
me fui con el estomago anudado
Este lugar tiene más bajas que las últimas dos guerras.
Los buenos tiempos que pasan y me pasan
No es para mí que llega tarde
Pero tal vez una mañana o una tarde
Llegaré en el momento correcto y en el lugar correcto.