Traducción de la letra de la canción Le coup de grâce - Eddy Mitchell

Le coup de grâce (original)

T'éteins l’moteur
Coupes la radio
T’as choisi l’heure
Le temps, l’endroit
Les moindres mots
T’as répété
Réfléchi préparé
Le grand discours d’adieu
Pense à mouiller tes yeux
Tu m’as aimé
Blessé touché
Très bien visé
Ciblé plein cœur
T’es entraînée
Tu vas m’achever
Comme une bête enragée
J’suis pas l’genre de gibier
Difficile a piéger
Le coup de grâce
Le coup de grâce
Quand vas-tu le donner?
Le coup de grâce
Le coup de grâce
Quand vas-tu le donner?
Oublie, efface
On peut toujours rêver
Recours en grâce
J’suis bon acteur
J’connais les mots
D’amour menteurs
Qui brisent les cœurs
J’en fais pas d’trop
Faut m’pardonner
Qui pourrait mieux t’aimer
Pas ceupoble (?), pas d’aveux
J’pense à mouiller mes yeux
Le coup de grâce
Le coup de grâce
Pourras-tu le donner?
Le coup de grâce
Le coup de grâce
Pourras-tu le donner?
Oublie, efface
On peut toujours rêver
Recours en grâce
Recours en grâce…

Le coup de grâce (traducción)

apagas el motor
Apaga la radio
tu elegiste el tiempo
El tiempo, el lugar
Las palabras más pequeñas
tu repetiste
pensativo preparado
El gran discurso de despedida
Recuerda humedecer tus ojos
me amaste
herido tocado
muy bien apuntado
Corazón completo dirigido
estas entrenado
acabarás conmigo
Como una bestia rabiosa
No soy el tipo de juego
Difícil de atrapar
Movimiento de misericordia
Movimiento de misericordia
¿Cuándo lo vas a dar?
Movimiento de misericordia
Movimiento de misericordia
¿Cuándo lo vas a dar?
olvidar, borrar
Siempre podemos soñar
Perdones
soy buen actor
yo se las palabras
De mentirosos de amor
Quien rompe corazones
no hago demasiado
tienes que perdonarme
¿Quién podría amarte mejor?
Sin ceupoble (?), sin confesión
Pienso en mojarme los ojos
Movimiento de misericordia
Movimiento de misericordia
¿Puedes darlo?
Movimiento de misericordia
Movimiento de misericordia
¿Puedes darlo?
olvidar, borrar
Siempre podemos soñar
Perdones
Merced…