Traducción de la letra de la canción Le fils de Jerry Lee Lewis - Eddy Mitchell

Le fils de Jerry Lee Lewis (original)

M’a parlé de la musique
A minuit moins douze
Sous une pluie battante
C'était un nostalgique
Du rhythm and blues
Des années soixante
Aujourd’hui me disait-il
Le rock a perdu son style
C’est mou, c’est nul, c’est du toc
Elle est loin la grande époque
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d’un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D’Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Pour rafraîchir sa mémoire
Au lever du jour
On s’est retrouvé
Devant un dernier verre
A l’hôtel des cœurs brisés
M’a joué sur le piano bar
«Great balls of fire»
M’a parlé du «Killer»
Toute la nuit
M’a dit: Eddy y a plus d’espoir
Et s’il n’en reste qu’un
C’est qui dis?
Hum?
Il avait cassé sa montre-bracelet
En applaudissant trop fort Bo Diddley
Avait failli mourir en même temps
Que Gene Vincent
Il avait gardé sous ses doigts
Des échardes
Provenant d’un clavier en bois
De Little Richard
Il se prenait pour le fils
D’Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis

(traducción)

Me habló de la música
Doce para la medianoche
Bajo la lluvia
era un nostálgico
Ritmo y blues
sesenta
hoy me dijo
El rock ha perdido su estilo.
Es suave, apesta, es falso
Está muy lejos de la gran era.
había roto su reloj de pulsera
Aplaudir demasiado fuerte para Bo Diddley
Casi muero al mismo tiempo
Ese gene Vincent
había guardado bajo sus dedos
astillas
De un teclado de madera
del pequeño ricardo
pensó que era el hijo
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Para refrescar su memoria
Al amanecer
nos encontramos
Antes de un último trago
En el hotel de los corazones rotos
Jugó conmigo en el piano bar
"Grandes bolas de fuego"
Me habló del "asesino"
Toda la noche
Me dijo: Eddy ya no hay esperanza
Y si solo queda uno
¿Quién es?
¿Mmm?
había roto su reloj de pulsera
Aplaudir demasiado fuerte para Bo Diddley
Casi muero al mismo tiempo
Ese gene Vincent
había guardado bajo sus dedos
astillas
De un teclado de madera
del pequeño ricardo
pensó que era el hijo
D'Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis
Jerry, Jerry Lee, Jerry, Jerry Lee Lewis