Traducción de la letra de la canción Le générique - Eddy Mitchell

Le générique (original)

J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Oui si je rêve
Tant pis
Quand je t’ai perdue de vue
Tu n'étais qu’une inconnue
Mais déjà tu avais su, m’intimider
Mais tu as dû m’oublier, c’est le passé …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
La couleur et la musique
Avaient quelque chose de fantastique
Si c’est un rêve
Si c’est un rêve
Si je rêve
Si c’est un rêve
Tant pis
Let’s guitar’men …
J’ai cru rêver quand j’ai vu ton nom au générique
Sur l'écran il apparaissait si magnifique
Il est trop tard pour te parler
Moi qui ne suis rien je ne peux t’approcher
Et si je t’aime
Oui si je t’aime
Oh si je t’aime
Si je t’aime
Tant pis
Tant pis
Tant pis

Le générique (traducción)

Pensé que estaba soñando cuando vi tu nombre en los créditos.
En la pantalla se veía tan hermoso
Color y Música
Tenía algo fantástico
si esto es un sueño
si esto es un sueño
si esto es un sueño
si si sueño
Demasiado
Cuando te perdí de vista
Eras solo un extraño
Pero ya supiste intimidarme
Pero debes haberme olvidado, eso es el pasado...
Pensé que estaba soñando cuando vi tu nombre en los créditos.
En la pantalla se veía tan hermoso
Color y Música
Tenía algo fantástico
si esto es un sueño
si esto es un sueño
si sueño
si esto es un sueño
Demasiado
Vamos guitarristas...
Pensé que estaba soñando cuando vi tu nombre en los créditos.
En la pantalla se veía tan hermoso
es demasiado tarde para hablar contigo
Yo que soy nada no puedo acercarme a ti
que si te amo
si si te amo
Ay si te amo
Si Te quiero
Demasiado
Demasiado
Demasiado