Traducción de la letra de la canción Le monde est trop petit - Eddy Mitchell

Le monde est trop petit (original)

Même si on a une double vie
Quelque part dans le monde un sosie
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes
Pouvoir voler avec les ovnis
Repérer sa place au paradis
Découvrir les secrets du paranormal
Faire un voyage sidéral
L' monde est trop p’tit
Tu sais, j’ai pas besoin d' l’infini
Tout c’t univers sans toi
Ca d’vient étroit
D’puis qu' t’es plus là
Le monde est trop p’tit
Pas planante la planète où j’vis
Les tout p’tits bonshommes verts
J’m’en fous pas mal
Sans toi, j’suis mal
Le train d' banlieue m’amène à Paris
Une vieille dame me regarde d’un air surpris
Me réveille, me demande «Vous vous sentez mal ?»
J' passe pour un malade mental
J' suis arrivé mais j’ai pas fini
De rêver à mes faux paradis
Paraît que dans mon sommeil
J' parlais aux étoiles
J' combattais les forces du mal
Même si on a une double vie
Quelque part dans le monde un sosie
On aimerait parfois
Être seul au monde
Peu de temps, quelques secondes

(traducción)

Incluso si tenemos una doble vida
En algún lugar del mundo un doppelganger
A veces deseamos
Estar solo en el mundo
En breve, unos segundos
Poder volar con ovnis
Encuentra tu lugar en el paraíso
Descubre los secretos de lo paranormal
Haz un viaje sideral
El mundo es demasiado pequeño
Sabes que no necesito infinito
Todo este universo sin ti
se esta poniendo apretado
Desde que ya no estas
El mundo es demasiado pequeño
No rondando el planeta donde vivo
Los diminutos hombres verdes
no me importa
Sin ti estoy mal
El tren de cercanías me lleva a París
Una anciana me mira sorprendida
Despiértame, pregúntame "¿Te sientes mal?"
paso por un enfermo mental
llegué pero no terminé
Soñar con mis falsos paraísos
Parece que en mi sueño
estaba hablando con las estrellas
Yo estaba luchando contra las fuerzas del mal
Incluso si tenemos una doble vida
En algún lugar del mundo un doppelganger
A veces deseamos
Estar solo en el mundo
En breve, unos segundos