Traducción de la letra de la canción Les trois singes - Eddy Mitchell

Les trois singes (original)

J' me complais pas dans l’angoisse
J’contourn' celle de mes voisins
J’affirm' qu’il n’y a pas de place
Dans mon cœur pour leurs chagrins
J’leurs dis que j’crois en l’amour
D’ailleurs j’en pense que du bien
Ça coup' court à tout discours
Et ça m'évite de prendre un chien
Je n'écoute que mon courage
Qui en fait ne me dit rien
De nous deux qui est l’plus lâche
Lui, muet, moi qui n’entends rien?
Comme ça, j’ai pas d'états d'âme
J’dors, calme et serein
Je fais pas l’sac des vieilles dames
J’braque pas les vieux dans les trains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Je traverse la vie, l’espace
Sans m’occuper d’mon prochain
Et j’efface toute trace
Qui m’indiqu’rait mon chemin
Je ne veux d’mal à personne
La délation, c’est pas bien
Un' balance c’est pas un homme
J’suis surtout pas un témoin
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui refusent de parler, qui s’taisent comme des images
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Il leur manque la parole
Bah !
Qu’ils la prennent
Moi, j’n’en fais rien
Animal moi j’n’ai pas cette carapace
Animal qui t’protège du bien comme du mal
Moi j’ressens le bien comme le mal
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes
Qui se ferment les yeux, se cachent le visage
Et s’comportent comme des humains
Et ça me fait penser aux trois singes

Les trois singes (traducción)

No disfruto de la ansiedad
Paso por alto la de mis vecinos
Afirmo' que no hay lugar
En mi corazón por sus penas
Les digo que creo en el amor
Además, creo que es bueno.
Corta cualquier discurso
Y me salva de tener un perro.
Solo escucho mi coraje
Quien en realidad no me dice nada
De nosotros dos quien es el mas cobarde
¿Él, mudo, yo que no oye nada?
Así, no tengo estados de ánimo
yo duermo tranquilo y sereno
Yo no saco ancianas
Yo no robo a los viejos en los trenes.
Y me recuerda a los tres monos
Que se niegan a hablar, que callan como imágenes
Y comportarse como humanos.
Y me recuerda a los tres monos
Quienes cierran los ojos, esconden la cara
Y comportarse como humanos.
les falta el habla
¡Bah!
deja que lo tomen
yo no hago nada
Animal yo no tengo este caparazón
Animal que te protege del bien y del mal
me siento bien y mal
cruzo la vida, el espacio
Sin preocuparme por mi prójimo
Y borro todos los rastros
¿Quién me mostraría mi camino?
no le deseo mal a nadie
Informar no es bueno
Un libra no es un hombre.
Sobre todo no soy un testigo
Y me recuerda a los tres monos
Que se niegan a hablar, que callan como imágenes
Y comportarse como humanos.
Y me recuerda a los tres monos
Quienes cierran los ojos, esconden la cara
Y comportarse como humanos.
les falta el habla
¡Bah!
deja que lo tomen
yo no hago nada
Animal yo no tengo este caparazón
Animal que te protege del bien y del mal
me siento bien y mal
Y me recuerda a los tres monos
Quienes cierran los ojos, esconden la cara
Y comportarse como humanos.
Y me recuerda a los tres monos
Quienes cierran los ojos, esconden la cara
Y comportarse como humanos.
Y me recuerda a los tres monos