Traducción de la letra de la canción Chacun pour soi - Eddy Mitchell

Chacun pour soi (original)

Pourquoi me dire ça à moi?
Ça ne m’intéresse pas
Pourquoi viens-tu me trouver?
Pour me parler
Ah !
Que tu sois heureuse ou pas
Ça ne m’intéresse pas
Tu peux rire ou bien pleurer
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Tout le monde est contre toi
Ça ne m’intéresse pas
C’est à ton tour de pleurer
A moi de jouer
Oh !
Que tu m’aimes encore ou pas
Ça ne m’intéresse pas
De ma vie je t’ai rayée
Je suis fermé
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi
Tu voulais tout posséder
Mais sans jamais rien donner
Chacun pour soi
C'était ta loi …

(traducción)

¿Por qué decirme eso?
Eso no me interesa
¿Por qué vienes a buscarme?
Para hablar conmigo
¡Ay!
Si eres feliz o no
Eso no me interesa
Puedes reír o puedes llorar
estoy cerrado
Cada uno por si mismo
era tu ley
Querías poseerlo todo
pero nunca dando nada
Cada uno por si mismo
era tu ley
Querías poseerlo todo
pero nunca dando nada
todos estan en tu contra
Eso no me interesa
es tu turno de llorar
Depende de mi
Vaya !
Si todavía me amas o no
Eso no me interesa
De mi vida te rasguñé
estoy cerrado
Cada uno por si mismo
era tu ley
Querías poseerlo todo
pero nunca dando nada
Cada uno por si mismo
era tu ley
Querías poseerlo todo
pero nunca dando nada
Cada uno por si mismo
Era tu ley...