Traducción de la letra de la canción Ma maîtresse d'école - Eddy Mitchell

Ma maîtresse d'école (original)

Oh, mon histoire commence lorsque j'étais très jeune
Lorsque j’allais à l'école
Les filles étaient jolies, j’avais beaucoup d’amies
Mais quelqu’un possédait mon cœur
Ah, je l’avoue, oui, j'étais fou
Même jaloux, de la maîtresse aux yeux si doux
Oh, Judith était son nom, ses cheveux étaient blonds;
Elle ressemblait à un ange
Son regard était bon et moi, petit garçon
Je me disais: Comme c’est étrange
Ah, je me l’avoue
Oui, j’en suis fou, de la maîtresse aux yeux si doux
Oh !
C’est tout fier de moi que je me présentais
Dans son bureau et lui disais:
Vous êtes toute ma vie, prenez-moi pour mari
Impatient, j’attendais le «oui»
Ah !
Mais elle m’a ri au nez, m’a déclaré:
Mon enfant, tu perds ton temps

(traducción)

Oh, mi historia comienza cuando yo era muy joven
cuando iba a la escuela
Las chicas eran bonitas, tenía muchos amigos.
Pero alguien era dueño de mi corazón
Ah, lo admito, sí, estaba loco
Incluso celoso, de la amante de ojos dulces
Oh, Judith era su nombre, su cabello era rubio;
Ella parecía un ángel
Su mirada era buena y yo, muchachito
Pensé para mis adentros: Qué extraño
Ah, lo admito a mí mismo
Sí, estoy loco por la amante de los ojos dulces.
Vaya !
Es todo orgullo de mí que me presenté
En su oficina y le dijo:
Eres toda mi vida, tómame como tu esposo
Impaciente, esperaba el "sí"
¡Ay!
Pero ella se rio en mi cara, me dijo:
Mi niño, estás perdiendo el tiempo