Traducción de la letra de la canción Ma plus belle année - Eddy Mitchell

Ma plus belle année (original)

Quand j’avais dix-sept ans, c'était ma plus belle année
C'était ma plus belle année, les filles gardaient leur premier baiser
Pour un soir d'été, sous un ciel tremblant, quand j’avais dix-sept ans
Quand j’ai eu mes vingt ans, c'était ma plus belle année
C'était ma plus belle année, les filles rentraient au p’tit matin
Laissant leur parfum dans mon coeur brûlant
Quand j’ai eu mes vingt ans
Quand j’ai eu trente-cinq ans, c'était ma plus belle année
C'était ma plus belle année, les filles pleuraient comme une pluie d’or
Et j’avais encore gardé mes vingt ans, quand j’ai eu trente-cinq ans
Mais le temps se fait court et l’automne est venu
Quand je pense à la vie que j’ai connue, j’ai le coeur perdu
J’ai le coeur noyé de mille beautés, et c’est ma plus belle année
Et c’est ma plus belle année

(traducción)

Cuando tenía diecisiete años, ese fue mi mejor año.
Fue mi mejor año, las chicas salvaron su primer beso
Por una tarde de verano, bajo un cielo tembloroso, cuando tenía diecisiete años
Cuando cumplí 20 años, fue mi mejor año.
Fue mi mejor año, las niñas llegaron a casa temprano en la mañana
Dejando su aroma en mi corazón ardiente
Cuando tenía veinte años
Cuando cumplí treinta y cinco, fue mi mejor año.
Fue mi mejor año, las chicas lloraban como lluvia dorada
Y todavía tenía mis veinte cuando cumplí treinta y cinco
Pero el tiempo se acaba y el otoño ha llegado.
Cuando pienso en la vida que he conocido, mi corazón se pierde
Mi corazón está ahogado en mil bellezas, y este es mi mejor año
Y este es mi mejor año