Traducción de la letra de la canción Manque de toi - Eddy Mitchell

Manque de toi (original)

Je veux pas finir comme une momie à Miami
Floride très peu pour moi
Qu’on met sur la plage au soleil à midi
Qu’on retrouve bronzé, mais froid
Mais avec toi si tu le demandais, si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Je t’attendrai, s’il le faut, toutes les nuits
Zombie devant chez toi
Je te promets, je ne chanterai pas sous la pluie
J’ai pas l’humour pour ça
Mais avec toi si tu le demandais
C’est pas évident pour toi
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi
Question de feeling entre nous tu sais
J’irai partout où tu seras
Je me suis shooté à toi, tu le sais
Et maintenant je suis en manque de toi
Tu dis que j’en fais de trop, que je suis sous effet,
Moi je sais pas où t’en es
Mais je sais que je suis accro à toi
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.
Mais avec toi si tu me revenais
J’irai partout où tu seras
Qui a shooté l’autre?
Y’a que l’amour qui le sait
Et maintenant, je suis en manque de toi.

Manque de toi (traducción)

No quiero terminar como una momia en Miami
florida muy poco para mi
Que nos ponemos en la playa al sol al mediodía
Que nos encontramos bronceados, pero fríos
Pero contigo si pidieras, si volvieras a mi
iré a donde sea que estés
Te disparé, lo sabes
Y ahora te extraño
Dices que estoy exagerando, estoy drogado,
no se donde estas
Pero sé que soy adicto a ti
¿Quién disparó al otro?
solo el amor sabe
Y ahora te extraño
Te esperaré, si es necesario, todas las noches.
Zombi frente a tu casa
Te lo prometo, no cantaré bajo la lluvia
no tengo humor para eso
Pero contigo si preguntas
no es obvio para ti
Te disparé, lo sabes
Y ahora te extraño
Dices que estoy exagerando, estoy drogado,
no se donde estas
Pero sé que soy adicto a ti
¿Quién disparó al otro?
solo el amor sabe
Y ahora te extraño
Cuestión de sentir entre nosotros, ya sabes
iré a donde sea que estés
Te disparé, lo sabes
Y ahora te extraño
Dices que estoy exagerando, estoy drogado,
no se donde estas
Pero sé que soy adicto a ti
¿Quién disparó al otro?
solo el amor sabe
Y ahora te extraño.
Pero contigo si volvieras a mi
iré a donde sea que estés
¿Quién disparó al otro?
solo el amor sabe
Y ahora te extraño.