Traducción de la letra de la canción Me laisse pas tomber - Eddy Mitchell

Me laisse pas tomber (original)

Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Mais me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois j’voudrais être à ma place
Tes départs, j’t’en ai dépossédés
J’les ai déposés… mais me laisse pas tomber
J’ai toujours eu une mauvaise influence
Sur moi-même, j’vis en dépit du bon sens
J’m’en allais quand j’aurais du rester
Date limite périmée… mais me laisse pas tomber
Si je fais encore l’effort
De te squattériser
J’vais perdre encore et encore
Mon restant de dignité
Quel que soit le mal que tu me fasses
Y a des fois.
j’voudrais être à ma place
T’es blindée, j’me suis barricadé
J’ai avalé la clef, mais me laisse pas tomber
Avec toi, j’suis pas bien vraiment
Sans toi, j’ne suis pas mieux
Hier soir, j’ai cru voir tes dents
Affûtées dans tes yeux
T’es déjà passée sur mon corps
Et mon cœur handicapé
Mais tu reviens sur tous mes torts
Oh !
me laisse pas tomber
Non, non, non
J’pense à moi… j’aime pas me partager
Je ne sais pas écouter, toi me laisse pas tomber
Quel que soit l’mal que tu me fasses
J’me sens bien à ma place
Et même si j’peux pas t’assurer
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber
Quel que soit le mal que tu m’fasses
J’n’veux pas m’faire soigner
Et tant pis si tu me remplaces
Toi me laisse pas tomber

Me laisse pas tomber (traducción)

Cualquier daño que me hagas
no quiero ser curado
Y lástima si me reemplazas
pero no me defraudes
Cualquier daño que me hagas
Hay veces que quisiera estar en mi lugar
Tus partidas, te despojé de ellas
Los dejé... pero no me defraudes.
siempre he sido una mala influencia
En mí mismo, vivo a pesar del sentido común
Me iba cuando debería haberme quedado
La fecha límite pasó... pero no me defraudes
Si todavía hago el esfuerzo
para ponerte en cuclillas
perderé una y otra vez
Mi remanente de dignidad
Cualquier daño que me hagas
Hay veces.
quisiera estar en mi lugar
Estás protegido, me atrincheré
Me tragué la llave, pero no me decepciones
contigo no estoy muy bien
Sin ti, no soy mejor
Anoche creí ver tus dientes
Afilado en tus ojos
ya pasaste por mi cuerpo
Y mi corazón lisiado
Pero te deshaces de todos mis errores
Vaya !
no me defraudes
No no no
Pienso en mí... No me gusta compartirme
No sé escuchar, no me defraudas
Cualquier daño que me hagas
me siento bien en mi lugar
Y aunque no te lo puedo asegurar
no me defraudas
Cualquier daño que me hagas
no quiero ser curado
Y lástima si me reemplazas
no me defraudas
Cualquier daño que me hagas
no quiero ser curado
Y lástima si me reemplazas
no me defraudas