Traducción de la letra de la canción Mes Colonies De Vacances - Eddy Mitchell

Mes Colonies De Vacances (original)

La Baule les Pins et sa plage
Deauville, ses planches, ses rivages
M’ont toujours attiré
Et le Paris Touquet Plage
Le Crotoy, ses galets, ses nuages
M’ont tellement fasciné
En colonie de vacances
On nous emmenait le dimanche
Observer en silence
Mais en rang serré
Les jeunes filles sur la plage
Qui jouaient à des jeux très sages
Volley-ball ou chat perché
On voit les enfants des riches
Nous, on n’a que c' qu’on mérite
Ces vacances, c’est pour l'élite
Faut pas rêver
Les colonies de vacances
M’ont empoisonné l’enfance
Pas de baignade après déjeuner
Mes colonies de vacances
Reflet d’une douce France
Insouciante de son passé
C’est comme ça, je n’ai pas oublié

Mes Colonies De Vacances (traducción)

La Baule les Pins y su playa
Deauville, sus tableros, sus orillas
siempre me han atraído
y París Touquet Plage
Le Crotoy, sus guijarros, sus nubes
me fascinó tanto
Campamento de verano
Nos llevaron el domingo.
observar en silencio
Pero en rango cercano
chicas jóvenes en la playa
Quien jugó juegos muy sabios
Voleibol o Gato Posado
Vemos a los hijos de los ricos
Solo tenemos lo que nos merecemos
Estas vacaciones son para la élite
No hay que soñar
Campamentos de verano
Envenenado mi infancia
No nadar después del almuerzo.
Mis campamentos de verano
Reflejo de una dulce Francia
Sin saber de su pasado
Así es, no lo he olvidado