Traducción de la letra de la canción Miss Duval - Eddy Mitchell

Miss Duval (original)

Elle s’arrête à un feu rouge
Met son moteur au point mort
A part sa mèche, rien ne bouge
Sur le volant, elle s’endort
Logique, le feu passe au vert
Rien ne se passe et je klaxonne
Je me reflète dans ses verres
Elle ne peut plus voir personne
Ah bon, c’est vous Miss
Vous êtes bien pâle
Quelque chose ne tourne pas rond
Que se passe-t-il?
Avez-vous mal?
Faut circuler Miss Duval
C’est pas l’endroit pour dormir
C’est peut-être trop dur à l'école
Ces gosses doivent vous faire souffrir
C’est quand l’mariage avec Paul?
Quand je l’ai sifflée au feu rouge
D’abord j’me suis dit elle dort
Mais c’est bizarre rien ne bouge
La suite est dans mon rapport
C’est vous Miss?
Vous êtes bien pâle!
Quelque chose ne tourne pas rond
Que se passe-t-il?
Avez-vous mal?
Faut circuler Miss Duval

Miss Duval (traducción)

Ella se detiene en un semáforo en rojo
Pone su motor en neutral
Aparte de su mecha, nada se mueve
En el volante, ella se duerme
Lógica, la luz se pone verde
No pasa nada y toco la bocina
me reflejo en sus lentes
ella ya no puede ver a nadie
Ah bueno, es usted señorita
estas muy pálida
Algo está mal
¿Qué esta pasando?
¿Duele?
Debe circular señorita Duval
Este no es el lugar para dormir.
Tal vez es demasiado difícil en la escuela
Estos niños deben hacerte sufrir
¿Cuándo es la boda con Paul?
Cuando le silbé en un semáforo en rojo
Al principio me dije a mí mismo que está durmiendo
Pero es raro que nada se mueva
Hay más en mi informe
¿Eres señorita?
¡Estás muy pálida!
Algo está mal
¿Qué esta pasando?
¿Duele?
Debe circular señorita Duval