Traducción de la letra de la canción Noël de l'an dernier - Eddy Mitchell

Noël de l'an dernier (original)

Ce soir, je suis tout seul, chez moi
Devant le feu de bois
Et je revois, le cœur serré
Noël de l’an dernier
Nous étions, la main dans la main
Devant le grand sapin
Comme deux enfants tout étonnés
Découvrant leurs beaux jouets
Oh oui, tu étais si jolie
Alors, j’ai bien compris
Que tout simplement on s’aimait
À Noël de l’an dernier
Toutes les cloches, en notre honneur
Criaient notre bonheur
Et dans le ciel, les anges bleus
Ne chantaient que pour nous deux
Le monde entier n’existait plus
Le temps ne comptait plus
Il n’y avait que toi et moi
Émerveillés de joie
Ça fait un an, un an déjà
Et je pense encore à toi
Pourquoi m’as-tu quitté un jour
Brisant ce grand amour?
Ce soir, les cloches ont beau sonner
La neige a beau danser
Je veux penser, les yeux mouillés
À Noël de l’an dernier

Noël de l'an dernier (traducción)

Esta noche estoy solo en casa
Frente al fuego de leña
Y vuelvo a ver, con el corazón apesadumbrado
Navidad del año pasado
Estábamos de la mano
Frente al gran árbol
como dos niños asombrados
Descubriendo sus hermosos juguetes
Oh, sí, eras tan bonita
Entonces entendí
Que simplemente nos amábamos
En navidad del año pasado
Todas las campanas, en nuestro honor
lloraba nuestra felicidad
Y en el cielo los ángeles azules
Solo cantó para nosotros dos
El mundo entero ya no existía
el tiempo ya no contaba
solo eramos tu y yo
asombrado de alegría
Ha pasado un año, un año ya
y sigo pensando en ti
¿Por qué me dejaste un día?
¿Romper este gran amor?
Esta noche las campanas pueden sonar
La nieve ha estado bailando
Quiero pensar con los ojos húmedos
En navidad del año pasado