Traducción de la letra de la canción Oldie But Goodie - Eddy Mitchell

Oldie But Goodie (original)

Quand t’auras tes dix-neuf ans
Je serai plus blond comme avant
Fini l’Odyssée de l’Espace
Deux mille un impair et passe
Tu viendras me demander
Pourquoi, comment t’es née
Je te parlerai d’amour
Que le temps me paraît court
Je fais pas dans la nostalgie
Je veux pas refaire le monde, la vie
Je dis tout même si tu souris
Je suis peut-être oldie but goodie
Goodie goodie
Moi j’ai fait mal à ma mère
Pas d'études secondaires
Vers quinze ans je suis parti
Me balader dans ma vie
Et de décalages horaires
De tournées en galas galères
Dancings et salles des fêtes
Je confonds tout dans ma tête
Je fais pas dans la nostalgie
J’oublie pas ce que j’ai appris
Celle que j’aime comprend ce que je dis
Je suis peut-être oldie but goodie
Goodie goodie
Je fais pas dans la nostalgie
Je suis peut-être oldie but goodie
J’oublie pas ce que j’ai appris
Je suis peut-être oldie but goodie
Celle que j’aime comprend ce que je dis
Je suis peut-être oldie but goodie
Je fais pas dans la nostalgie
Je suis peut-être oldie but goodie

(traducción)

cuando tienes diecinueve
seré más rubio como antes
Terminada la Odisea del Espacio
dos mil uno impar y pasar
vendrás y me preguntaras
¿Por qué, cómo naciste?
te hablare del amor
Que poco tiempo me parece
yo no hago nostalgia
No quiero rehacer el mundo, la vida
Lo digo todo aunque sonrías
Puedo ser viejo pero bueno
bueno bueno
lastimé a mi madre
Sin educación secundaria
Como a los quince me fui
Camina por mi vida
y las diferencias horarias
De giras a galas de galeras
Salas de baile y salas de fiestas
confundo todo en mi cabeza
yo no hago nostalgia
no olvido lo que aprendi
El que amo entiende lo que digo
Puedo ser viejo pero bueno
bueno bueno
yo no hago nostalgia
Puedo ser viejo pero bueno
no olvido lo que aprendi
Puedo ser viejo pero bueno
El que amo entiende lo que digo
Puedo ser viejo pero bueno
yo no hago nostalgia
Puedo ser viejo pero bueno