Traducción de la letra de la canción On m'a dit que - Eddy Mitchell

On m'a dit que (original)

On m’a dit qu’j’avais dit que
Du mal de toi parc’que
Tu t’répandais sur moi
C’t’hiver j’aurai pas froid
Tu m’as bien habillé
Mais j’t’ai bien costumée
Et ceux qui t’aiment font semblant t'écouter
C’est pour mieux te miner
Veulent nous voir séparés
Ne crois pas
Aux washah — washah — washah
Halte à tout, parle-moi, retrouvons-nous
Laisse les vipères siffler
Laisse le bon temps rouler
Même s’il y a pas d’fumée sans feu
L’amour ça s’brûle à deux
Mais on m’a dit qu’t’as dit que
J’ne suis pas une mauvaise langue, je n’rapporterai pas
Que quand j’rentre au p’tit matin, t’es pas toujours là
Washah — washah — washah
On m’a dit qu’t’avais dit que
Du mal de moi parce que
Je balançais sur toi
Des choses qu’existaient pas
On m’a dit qu’t’as dis que du mal de moi parce que
J’t’ai délaissée mais j’t’ai pas mis d’collier
J’t’ai pas abandonnée
J’suis pas fait pour dresser
Ne crois pas
Aux washah — washah — washah
Je ressemble a tous ces chiens
Qu’on met d’vant les niches
Je fais semblant de garder
J’aboie, mais je triche
Washah — washah — washah

(traducción)

me dijeron que yo habia dicho eso
Me siento mal por ti porque
te estabas extendiendo sobre mi
Es invierno, no tendré frío
me vestiste bien
pero te vestí bien
Y los que te aman fingen escucharte
Es para minarte mejor
¿Quieres vernos separados?
No creen
Al washah - washah - washah
Detente todo, háblame, nos vemos
Deja que las víboras silben
Deja que los buenos tiempos pasen
Incluso si no hay humo sin fuego
El amor arde por dos
Pero me dijeron que dijiste eso
No soy mala lengua, no voy a denunciar
Que cuando llego a casa temprano en la mañana, no siempre estás ahí
Washah-washah-washah
me dijeron que habias dicho eso
lastimarme porque
me estaba balanceando sobre ti
Cosas que no existieron
Me dijeron que dijiste cosas malas de mí porque
Te deje pero no te puse un collar
yo no te abandone
no estoy hecho para entrenar
No creen
Al washah - washah - washah
Me parezco a todos esos perros.
que ponemos delante de los nichos
pretendo mantener
Ladro, pero hago trampa
Washah-washah-washah