Traducción de la letra de la canción On va dire que c'est moi - Eddy Mitchell

On va dire que c'est moi (original)

Si un train n’est pas à l’heure
Qu’un' princesse divorce et pleure
J' culpabilis', c’est certain
Même si j’sais qu' j’suis pour rien
Tu vas dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui ne s’intéresse à rien?
Stoïque comme un nain d’jardin
Qui fait de l’ombre à ton bonheur?
Une pierre à la place du cœur
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis distrait, j’pense pas à tout
Pas l’eau à tous les étages
Même si j’atteins la limite d'âge
Un ado daté
Un rocker déprimé
Ça t’arrange de m’voir comm' ça
Bon… allez on va dire qu' c’est moi
Instrumental
C’est sûr, j’suis pas sur le coup
J’suis discret, j’oublie surtout
Les choses pouvant m’faire du mal
J’tiens pas compte de mon signe astral
Un ado daté
Teenager attardé
Ça t’arrange de m’voir comme ça
Bon… allez on va dire que c’est moi
Qui fuit comme l’eau dans la main
D’vant l’angoisse du quotidien
Qui s’dérobe devant les dames
Quand ça tourne au psycho-drame?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui dit qui sait pas lire l’heure
Qu’a peur d’un ordinateur?
Qui trouve pas net l’Internet?
Qui cherche encore sa planète?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
Qui se lève tous les matins
Tournant l’dos à son destin
Qui s’veut aimable et affable
Qu’est mêm' pas un homme à femmes?
On va dire qu' c’est moi
Allez on va dire qu' c’est moi
C’est ça, on va dire…

(traducción)

Si un tren no llega a tiempo
Deja que una princesa se divorcie y llore
Me siento culpable, eso es seguro.
Incluso si sé que estoy para nada
Vas a decir que soy yo
Vamos, digamos que soy yo
¿A quién no le interesa nada?
Estoico como un gnomo de jardín
¿Quién está eclipsando tu felicidad?
Una piedra en lugar del corazón.
diremos que soy yo
Vamos, digamos que soy yo
Es seguro, no estoy en eso.
Estoy distraído, no pienso en todo
No hay agua en todos los pisos.
Incluso si llego al límite de edad
un adolescente con citas
Un rockero deprimido
Te conviene verme así
Bueno... vamos, digamos que soy yo
Instrumental
Es seguro, no estoy en eso.
Soy discreto, olvido sobre todo.
Cosas que me pueden hacer daño
No me importa mi signo zodiacal
un adolescente con citas
Adolescente retrasado
Te conviene verme así
Bueno... vamos, digamos que soy yo
Que gotea como agua en la mano
Antes de la angustia diaria
Quien se esconde frente a las damas
¿Cuándo se convierte en psicodrama?
diremos que soy yo
Vamos, digamos que soy yo
¿Quién dice quién no puede decir la hora?
¿A qué le teme una computadora?
¿Quién no encuentra la red Internet?
¿Quién sigue buscando su planeta?
diremos que soy yo
Vamos, digamos que soy yo
Quien se levanta cada mañana
Dando la espalda a su destino
Quien quiere ser amable y afable
¿Qué ni siquiera es un mujeriego?
diremos que soy yo
Vamos, digamos que soy yo
Eso es todo, digamos...