Traducción de la letra de la canción Où est-elle ? - Eddy Mitchell

Où est-elle ? (original)

Oh, j’me réveille
Je sens qu’au dehors c’est la pluie
Dans la télé il neige
Et la ville en sommeil finit sa nuit
Oh, ma tête
Je ressens jusqu’au moindre bruit
Mais je peux hurler
Y a personne dans ma vie
Où est-elle?
Où est-elle?
J’suis pas un chien qu’on abandonne
J’ai pas appris à vivre seul
Sur la terre des hommes
Où est-elle?
Où est-elle?
J’suis d’jà tombé
J’ai pas r’bondi
J’suis pas un chat
J’ai pas neuf vies
J’vois pas dans la nuit
J’suis pas chasseur
Même si j’ai faim
Je n’sais pas r’trouver mon chemin
Je suis perdu sans mon collier
Qu’elle m’a donné puis a jeté
Où est-elle?
Celle qui a su m’domestiquer
Qui a fait d’un chat sauvage
Un compagnon très sage
Qu’elle a quitté
Où est-elle?
Je n’ai pas su l’apprivoiser
Cette squaw enfant
S’est changée en guerrier
Où est-elle?
Où est-elle?
Sous toute réserve y a plus d’indiens
J’ai tout perdu, j’ai plus l’instinct
J’ai peur d'être seul
Où est-elle?
Où est-elle?
Si elle revient signer la paix
Je promets sur le calumet
Que Manitou pardonne
Plus d’eau de feu dans mon tepee
Plus de femmes blanches de mauvaise vie
Je suis perdu sans mon collier
Qu’elle m’a donné puis a jeté
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?
Où est-elle?

Où est-elle ? (traducción)

Oh, me despierto
Siento que está lloviendo afuera
En la tele esta nevando
Y la ciudad dormida termina su noche
ay mi cabeza
Siento cada sonido
pero puedo gritar
No hay nadie en mi vida
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
No soy un perro que abandonamos
No aprendí a vivir solo.
En la tierra de los hombres
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
ya he caido
no me recuperé
no soy un gato
no tengo nueve vidas
No puedo ver en la noche
no soy un cazador
aunque tengo hambre
No sé cómo encontrar mi camino
Estoy perdido sin mi collar
Que ella me dio y luego tiró
¿Dónde está ella?
El que me supo domesticar
¿Quién hizo un gato salvaje?
Un compañero muy sabio
que ella se fue
¿Dónde está ella?
no supe domesticarlo
este niño squaw
Convertido en un guerrero
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
Sin prejuicios hay mas indios
Perdí todo, ya no tengo el instinto
tengo miedo de estar solo
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
Si ella vuelve a firmar la paz
lo prometo en la pipa
Que Manitou perdone
Más agua de fuego en mi tipi
No más malas mujeres blancas
Estoy perdido sin mi collar
Que ella me dio y luego tiró
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?
¿Dónde está ella?