Traducción de la letra de la canción Où étais-tu - Eddy Mitchell

Où étais-tu (original)

J’ai vu mille choses, rencontré maintes gens
Mais j’ai perdu mon cœur, mes illusions d’enfant
Je courais le monde sans espoir de retour
Cherchant le coin de rêve où se trouve l’amour
L’amour
Où étais-tu durant toute ma vie?
Je t’ai implorée, t’attendant chaque nuit
Où étais-tu durant toute ma vie?
Ma vie… que je veux t’offrir
J’ai vu les pays d’où l’on ne revient pas
Et j’ai bravé le pire pour être auprès de toi
Auprès de toi
Je t’inventais des noms, imaginant toujours
Que ton visage aurait le reflet de l’amour
L’amour
Maintenant mes rêves appartiennent au passé
Car aucun de ceux-ci ne s’est réalisé
Si tu vois le vieil homme que je suis devenu
Ne te ris pas de moi, oublie que tu m’as vu

Où étais-tu (traducción)

He visto mil cosas, he conocido a mucha gente
Pero perdí mi corazón, mis ilusiones de infancia
Corrí el mundo sin esperanza de retorno
Buscando el rincón de ensueño donde yace el amor
El amor
Donde has estado toda mi vida?
Te imploré, esperándote cada noche
Donde has estado toda mi vida?
Mi vida... que te quiero dar
He visto los países de los que no se vuelve
Y me atreví a lo peor para estar contigo
Después de ti
Te inventé nombres, siempre imaginando
Que tu rostro reflejaría amor
El amor
Ahora mis sueños están en el pasado
Porque nada de esto se hizo realidad
Si ves al viejo en el que me he convertido
No te rías de mí, olvida que me viste