Traducción de la letra de la canción Parce que tu sais - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Parce que tu sais (original)

Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te joues de moi comme d’un enfant
Tu n’as de cœur que pour toi-même
Et me fais souffrir bien souvent
Tu n’a pas pitié de ce pauvre clown
Qui voudrait tant te donner
Oh malgré moi j’accepte tout
Pour avoir enfin le droit de t’aimer
Parce que tu sais que ma vie même
Ne serait plus rien si tu me quittais
Parce que tu sais combien je t’aime
Tu te moques bien de mon pauvre cœur blessé
Parce que tu sais que rien au monde
Ne m’empêchera de te pardonner
Tu fais de moi ce flot qui gronde
Mais qu’un seul regard peut briser
Toi pour qui mes nuits pleurent de douleur
Tout homme est joie comme esprit
Garde-moi dans ta chaleur
Pour chasser la peur qui ronge ma vie
Parce que mon cœur sera le même
Au-delà du temps qui se passera
Parce que tu sais combien je t’aime
Donne-moi l’amour que j’attends en vain
De toi, parce que tu sais, parce que tu sais
Combien je t’aime

(traducción)

porque sabes cuanto te amo
Me juegas como a un niño
Solo tienes corazón para ti
Y a menudo me lastiman
No te compadeces de ese pobre payaso
Quien quisiera darte tanto
Oh a pesar de mí mismo lo acepto todo
Para finalmente tener el derecho de amarte
Porque conoces mi vida
No sería nada si me dejaras
porque sabes cuanto te amo
No te importa mi pobre corazón herido
Porque no sabes nada en el mundo
no impedirá que te perdone
Me haces esta marea rugiente
Pero que una sola mirada puede romper
tu por quien mis noches lloran de dolor
Todo hombre es alegría como espíritu.
guárdame en tu calor
Para ahuyentar el miedo que carcome mi vida
Porque mi corazón será el mismo
Más allá del tiempo que pasará
porque sabes cuanto te amo
Dame el amor que he estado esperando
De ti, porque sabes, porque sabes
Cuanto te amo