Traducción de la letra de la canción Pas de boogie-woogie - Eddy Mitchell

Pas de boogie-woogie (original)

Le pape a dit que l’acte d’amour
Sans être marié, est un péché
Cette nouvelle il me faut l’annoncer
A ma paroisse: je suis curé
J’ai pris une dose de whisky
Afin de préparer mon sermon
Je n’ai pas fermé l'œil de la nuit:
Je me posais bien trop de questions
Au petit matin, Dieu m’est apparu
Et il m’a donné la solution
Aussitôt, vers l'église, j’ai couru
Parler à mes fidèles sur ce ton:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Puis j’ai réclamé le silence
Afin d’observer les réactions
Sur certains visages de l’assistance
Se reflétait surtout l’indignation
Quant aux autres, visiblement obtus
Sachant qu’ils n’avaient rien compris
Ils me demandèrent de faire à nouveau
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir."
Maintenant, tout est fait, tout est dit
Mais mes fidèles sont partis
Dieu, je reste seul dans ta maison
J’en ai l’air, mais le dire, à quoi bon?
Si ton pape m’a fait perdre l’affaire
J’irais tout droit, tout droit en enfer
Mais j’essaierai encore à la messe de midi
Le sermon du boogie woogie:
«Mes biens chers frères, mes biens chères sœurs
Reprenez avec moi tous en cœur:
Pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Ne faîtes pas de boogie woogie avant de faire vos prières du soir
Maintenant l’amour est devenu péché mortel
Ne provoquez pas votre Père Eternel
Pas de boogie woogie avant vos prières du soir

Pas de boogie-woogie (traducción)

El Papa dijo que el acto de amor
Sin estar casado es pecado
Esta noticia debo anunciar
A mi parroquia: soy párroco
Tomé un trago de whisky
Para preparar mi sermón
No he dormido en toda la noche:
me estaba haciendo demasiadas preguntas
En la madrugada, Dios se me apareció
y me dio la solucion
Inmediatamente, hacia la iglesia, corrí
Háblale a mis seguidores en este tono:
“Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas
Retoma conmigo todo de corazón:
No hay boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
No hagas boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
No provoquéis a vuestro Padre Eterno
Nada de boogie woogie antes de tus oraciones vespertinas".
Entonces pedí silencio
Para observar las reacciones
En algunas caras de la audiencia
Refleja principalmente la indignación
En cuanto a los demás, visiblemente obtuso
Sabiendo que no entendían nada
Me pidieron que volviera a hacer
El sermón del boogie woogie:
“Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas
Retoma conmigo todo de corazón:
No hay boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
No hagas boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
No provoquéis a vuestro Padre Eterno
Nada de boogie woogie antes de tus oraciones vespertinas".
Ahora todo está hecho, todo está dicho
Pero mis seguidores se han ido.
Dios me quedo solo en tu casa
Lo parezco, pero decirlo, ¿de qué sirve?
Si tu papa me hizo perder el caso
Iré directo, directo al infierno
Pero lo intentaré de nuevo en la misa del mediodía.
El sermón del boogie woogie:
“Mis queridos hermanos, mis queridas hermanas
Retoma conmigo todo de corazón:
No hay boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
No hagas boogie woogie antes de decir tus oraciones vespertinas
Ahora el amor se ha convertido en pecado mortal
No provoquéis a vuestro Padre Eterno
No hay boogie woogie antes de tus oraciones vespertinas