Traducción de la letra de la canción Pauvre Baby Doll - Eddy Mitchell

Pauvre Baby Doll (original)

Allongée sur son lit face au mur
Où Brando jouait encore les beaux
Elle se promet de ne plus jamais rêver
Fin de l’adolescence elle est devenue grande
Juste un peu mais assez
Pour faire une valise
Sa decision est prise
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Mais elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll.
Elle profite d’une pub qui passe à la télé
Pour débarrasser les couverts,
Le dessert qu’ils n’ont pas touché
Ses parents n’sont plus rien que deux étrangers
Ils ont oublié
Qu’ils se sont tant aimés
La vie les a doublés
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Quand ils en ont parlé
Elle n’est plus là la Californie
Il ne faut pas rêver
C'était pourtant pas loin l’Amérique
Ils n’ont pas su trouver
Elle, elle est trop fière pour mentir
Même à elle, à elle seule
Oui, elle est trop jeune pour partir
Pauvre Baby doll
Même si c’est bien loin l’Amérique
Partir c’est l’approcher
Elle n’est pas là la Californie
Il ne faut pas rêver
Et tant pis s’il n’y a pas d’Amérique
Tout mais ne pas rester
Il y a bien une Californie
Quelque part où aller.

(traducción)

Acostada en su cama de cara a la pared
Donde Brando todavía jugaba guapo
Ella se promete a sí misma no volver a soñar
Fin de la adolescencia se hizo grande
Solo un poco pero suficiente
Empacar una maleta
Su decisión está tomada
Incluso si América está lejos
Salir es acercarse
hay una california
a donde ir
Y lástima si no hay América
Cualquier cosa menos no quedarme
Pero ella es demasiado orgullosa para mentir
Incluso a ella, solo a ella
Sí, ella es demasiado joven para irse.
Pobre muñequita.
Se aprovecha de un anuncio que hay en la tele.
Para limpiar los cubiertos,
El postre que no tocaron
Sus padres no son más que dos extraños.
Se olvidaron
Que se amaban tanto
La vida se les pasó
América no estaba lejos
Cuando hablaron de eso
ella se fue a california
no sueñes
América no estaba lejos
no pudieron encontrar
Ella, ella es demasiado orgullosa para mentir
Incluso a ella, solo a ella
Sí, ella es demasiado joven para irse.
pobre muñequita
Incluso si América está lejos
Salir es acercarse
ella no esta ahi california
no sueñes
Y lástima si no hay América
Cualquier cosa menos no quedarme
hay una california
Un lugar adonde ir.