Traducción de la letra de la canción Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? - Eddy Mitchell

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (original)

L’air conditionné semble ronronner
Une chanson qui n’sera pas un hit
Le barman suppose que j’ai eu ma dose
Il est sûr que j’suis monté en kit
Je ne lui pas dit
Le pourquoi que j’suis ici
Le juke-box en sait plus que lui
Mais faut que je parle à quelqu’un
Même à un sourd c’est mieux que rien
Je veux noyer ici le flot de mes ennuis
Et je n’intéresse personne
Le croupier suit sa donne
La caissière baille et pense à son lit
Un garçon renverse de la bière sur ma veste
Un pressing c’est cher aujourd’hui
Je ne lui ai rien dit, je n’ai pas réagi
Plus de violence, je te l’ai promis
Je retourne en Enfer, j’aurais dû me taire
Te rayer une bonne fois de ma vie
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
J’suis permissionnaire d’une prison galère
J’ai le droit au week-end c’est gentil
La semaine j’fais des sandales
C’est utile, j’fais pas d’mal
Pendant c’temps-là, on sait toujours où j’suis
J’vois que tes affaires reprennent
Je t’ai vu devant l’hôtel
Tu ne changeras donc jamais ma Lucille
La vie ne manque pas de sel
Tiens, il faut que j’en prenne
La tequila c’est triste sans lui
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?
T’as déjà frappé, j’suis plus qu’un inutile
Tu reviens rôder, fais semblant de m’aimer
Je me cogne sur toi partout en ville
Mais pourquoi m’laisses-tu pas tranquille Lucille?

Pourquoi M'Laisses-Tu Pas Tranquille Lucille? (traducción)

El aire acondicionado parece ronronear
Una canción que no será un éxito
Camarero supongo que he tenido mi dosis
Seguro que subí en botiquín
no le dije
El por qué estoy aquí
La máquina de discos sabe más que él
Pero tengo que hablar con alguien
Hasta para un sordo es mejor que nada
Quiero ahogar aquí el diluvio de mis penas
Y a nadie le importa
El distribuidor sigue su trato
La cajera bosteza y piensa en su cama.
Un niño derrama cerveza en mi chaqueta.
Un prensado es caro hoy
No le dije, no reaccioné.
No más violencia, te lo prometí
Voy a volver al infierno, debí haberme callado
Sacarte de mi vida una vez
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?
Ya golpeaste, soy más que un inútil
Vuelves merodeando, finges quererme
Me encuentro contigo por toda la ciudad
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?
Estoy de permiso de una cárcel de galeras
Tengo derecho al fin de semana es lindo
La semana que hago sandalias
Es útil, no me duele
Mientras tanto, siempre sabemos dónde estoy.
Veo que su negocio está repuntando
te vi afuera del hotel
Entonces nunca cambiarás a mi Lucille
La vida está llena de sal.
Aquí, tengo que tomar un poco
Tequila esta triste sin el
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?
Ya golpeaste, soy más que un inútil
Vuelves merodeando, finges quererme
Me encuentro contigo por toda la ciudad
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?
Ya golpeaste, soy más que un inútil
Vuelves merodeando, finges quererme
Me encuentro contigo por toda la ciudad
Pero, ¿por qué no me dejas en paz, Lucille?