Traducción de la letra de la canción Premiers printemps - Eddy Mitchell

Premiers printemps (original)

Les enfants ont toujours les joues roses,
L'œil malicieux, maladroits quand ils causent,
Parfois leurs jeux peuvent devenir méchants, violents,
Quand ils singent l’attitude des grands.
La fille ainée se remet en cause,
Quinze ans déjà, pas de cœur en osmose,
Elle croit encore à ce prince, Ö combien charmant,
Mais viendra-t-il un jour?
Çà Dieu sait quand.
Que la vie leur paraissait rose,
Les barbes à papa, les nougats,
Les pâtes à la guimauve,
Au temps de leur premier printemps.
Les enfants on toujours de drôles de goûts,
Me peignent en vert, en martien, en indien, en sioux,
Puis ils s’endorment, et se réveillent tout étonnés,
De me trouver ainsi maquillé.
Je subis leurs lois, je suis leur chose,
Souffre-douleur consentant avec qui l’on cause,
Se souviendront-ils de moi quand ils seront devenus grands?
Vieillir est vraiment un jeu d’enfant.
Que la vie leur paraissait rose,
Le kiosque à musique les cerfs-volants
Dans le ciel qui se sauvent,
Au temps de leur premier printemps.
Au temps de leur premier printemps.
(Merci à françois pour cettes paroles)

Premiers printemps (traducción)

Los niños siempre tienen las mejillas sonrosadas,
El ojo travieso, torpe cuando habla,
A veces sus juegos pueden volverse crueles, violentos,
Cuando imitan la actitud de los mayores.
La hija mayor se cuestiona a sí misma,
Quince años ya, ningún corazón en ósmosis,
Todavía cree en este príncipe, oh que encanto,
Pero, ¿llegará alguna vez?
Que Dios sabe cuándo.
que la vida les parecía color de rosa,
Algodón de azúcar, turrones,
pasta de malvaviscos,
En el momento de su primera primavera.
Los niños siempre tienen gustos divertidos,
Píntame de verde, marciano, indio, sioux,
Luego se duermen y se despiertan asombrados,
Encontrarme así maquillado.
Obedezco sus leyes, soy lo suyo,
Sufridor-dolor consentidor con quien se habla,
¿Me recordarán cuando crezcan?
Envejecer es realmente un juego de niños.
que la vida les parecía color de rosa,
El quiosco de música las cometas
En los cielos que huyen,
En el momento de su primera primavera.
En el momento de su primera primavera.
(Gracias a Francis por esta letra)