Traducción de la letra de la canción Promesses, Promesses - Eddy Mitchell

Promesses, Promesses (original)

Ce n' sont qu' des promesses
Paroles sur des musiques qui transitent par ta voix
Ce n' sont qu' des promesses
Qui n’engagent que ceux qui comme toi y croient
Tu sors de scène, ouais, ouais et t’oublies tout ça
La tête haute, ouais, ouais, ouais, mais le profil bas
Hey… ta vie privée
Régale les médias
Tu te fous d' tout ça
Ce n' sont qu' des promesses
Qui nous parlent d’amour là où il n’y en a pas
Violence ou tendresse
Tu défends ces sujets comm' s’ils n'étaient qu'à toi
Ne te retourne pas tout de suite mais just' derrière toi
Y a un demi siècle ouais, ouais, ouais ça ne te chang' pas
T’es sponsorisé
T’es squatterisé
Ça passe au-d'ssus d’toi
Et t’assures tout ça
T’es tee-shirtisé
Marionnettisé
Ça ne te touche pas
Plus cool j’connais pas
Ce n' sont qu' des promesses
Que tu les tiennes ou pas, l’avenir est à toi
Ce n' sont qu' des promesses
Maintenant que t’es grand, de la vie t’attends quoi?
Bête de scène, ouais, ouais on se retrouv’ra
Dans un demi siècle, ouais, ouais, ouais tiens cette promesse-là

Promesses, Promesses (traducción)

Estas son solo promesas
Letras de música que viene a través de tu voz
Estas son solo promesas
Que solo involucran a aquellos que como tú creen en él.
Sales del escenario, sí, sí y te olvidas de todo
Levanta la cabeza, sí, sí, sí, pero mantente bajo
Oye... tu vida privada
tratar a los medios
No te importa nada de eso
Estas son solo promesas
que nos hablan de amor donde no lo hay
Violencia o ternura
Defiendes estos temas como si fueran solo tuyos
No te des la vuelta de inmediato, sino justo detrás de ti.
Hace medio siglo, sí, sí, sí, no te cambia
estas patrocinado
estas en cuclillas
pasa sobre ti
Y asegúrate de que todo eso
estas en camiseta
titiritero
no te afecta
mas genial no lo se
Estas son solo promesas
Ya sea que los tengas o no, el futuro es tuyo
Estas son solo promesas
Ahora que eres mayor, ¿qué esperas de la vida?
Showman, sí, sí, nos encontraremos de nuevo
En medio siglo, sí, sí, sí, mantén esa promesa