Traducción de la letra de la canción Qu'est ce qu'on allume qu'on n'regarde pas - Eddy Mitchell

Qu'est ce qu'on allume qu'on n'regarde pas (original)

Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Mieux qu’un aquarium ou un feu de bois
Qu’elle soit satellise, antenne ou cble
Je zappe, on baille, ma tl et moi
Pourtant elle me propose du sang ou de l’eau de rose
La vie sexuelle chez les fourmis, des cartoons pour les p’tits
Et du cul, mais bien aprs minuit, moi qui aux films d’amour
Pleure toujours, j’suis dj endormi
Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Qui vous assomme, qui s’croit chez soi?
J’essaye bien d’l’viter, d’baisser l’son, d’me blinder
Mais on s’parle, on s’cause, ma tl et moi
Un jour, ce sera elle ou moi qu’importe l’issue du combat
J’veux qu’elle implose dans mes bras, qu’elle soit dfenestre
Et du coup, j’s’rai p’t’tre sponsoris et voire mme invit
Blas, interwiev 20 heures au jt.
Qu’est-ce qu’on allume, qu’on n’regarde pas?
Mieux qu’un aquarium ou un feu de bois.

(traducción)

¿Qué encendemos que no miramos?
Mejor que un acuario o un fuego de leña.
Ya sea satélite, antena o cable
Zap, bostezamos, mi tl y yo
Sin embargo, ella me ofrece sangre o agua de rosas
La vida sexual en las hormigas, dibujos animados para los más pequeños
Y culo, pero bien pasada la medianoche, yo que amo las películas
Sigo llorando, ya estoy dormido
¿Qué encendemos que no miramos?
¿Quién te noquea, quién se siente como en casa?
Intento esquivarlo, bajar el sonido, armarme
Pero hablamos, charlamos, mi TV y yo
Un día será ella o yo sin importar el resultado de la pelea
Quiero que implosione en mis brazos, que la defiendan
Y de repente, puedo ser patrocinado e incluso invitado.
Blas, entrevista 20:00 horas en noticias.
¿Qué encendemos que no miramos?
Mejor que un acuario o un fuego de leña.