Traducción de la letra de la canción Rio Grande - Eddy Mitchell

Rio Grande (original)

Ça commence comme dans un film noir:
Un jeune couple embarqué dans une sale histoire
P’tit voleurs fichés et recherchés
La vie les a changés en marginaux blessés
En cavale, changeant chaque soir
D’hôtel, d’identité, Evitant les bars
Bêtes traqués, une seule lueur d’espoir:
Ça s’ra la fin du blues
Dans l’port de Vera Cruz
Rio, Rio Grande.
Dès la frontière passée
Nous s’rons blanchis, sauvés
Rio, Rio Grande.
Le temps va s’arrêter
Pour mieux nous oublier
On s’promet une vie, sans blues
Tout commence à Vera Cruz
Vrais mensonges, rêveurs éveillés
Le Mexique est bien loin du supermarché
Les vigiles nous ont vite repérés:
Ça s’ra toujours le blues
Dans la banlieue d’Mulhouse

Rio Grande (traducción)

Comienza como una película de cine negro:
Una joven pareja envuelta en una sucia historia
Ladrones de poca monta archivados y buscados
La vida los convirtió en marginados heridos
Andando suelto, cambiando cada noche
De hotel, de identidad, Evitando bares
Bestias cazadas, solo un rayo de esperanza:
Será el final del blues.
En el puerto de Vera Cruz
Río, Río Grande.
Tan pronto como la frontera cruzó
Seremos blanqueados, salvos
Río, Río Grande.
El tiempo se detendrá
Para mejor olvidarnos
Nos prometemos una vida, sin blues
Todo comienza en Vera Cruz
Mentiras verdaderas, soñadores
México está muy lejos del supermercado.
Los guardias nos vieron rápidamente:
Siempre será el blues
En las afueras de Mulhouse