Traducción de la letra de la canción Serrer les dents - Eddy Mitchell

Serrer les dents (original)

Dans la nuit qui descendait
Je la voyais s'éloigner
Et, soudain, là dans la rue
Vers un autre elle a couru
Elle partait sans regret
Certaine que j’approuvais
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
On a partagé nos jours
Sans jamais parler d’amour
Nous étions les plus heureux
L’amitié au fond des yeux
Entre nous rien de caché
Nous n’avions pas de secret
Je n’avais jamais rien dit
N'étais-je pas son ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
Et, voilà, qu’hier au soir
Elle est venue me revoir
Pour me présenter celui
Qui était toute sa vie
Je les ai félicités
Ils allaient se marier
Je devais dire ceci
N'étais-je pas un ami?
Alors, pour ne pas pleurer
Et, pour ne pas crier
Que je l’aimais autant
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents
J’ai serré les dents

(traducción)

En la noche que cae
la vi alejarse
Y de repente ahí en la calle
A otro ella corrió
Ella se fue sin arrepentimiento
Seguro que aprobé
nunca dije nada
¿No era yo un amigo?
Entonces para no llorar
y no gritar
que la amaba tanto
apreté los dientes
Compartimos nuestros días
Sin nunca hablar de amor
éramos los más felices
Amistad en los ojos
Entre nosotros nada se esconde
No teníamos secretos
nunca dije nada
¿No era yo su amigo?
Entonces para no llorar
Y para no gritar
que la amaba tanto
apreté los dientes
Y he aquí, ayer por la noche
Ella vino a verme de nuevo
Para presentarme a la
quien fue toda su vida
los felicité
se iban a casar
tenia que decir esto
¿No era yo un amigo?
Entonces para no llorar
Y para no gritar
que la amaba tanto
apreté los dientes
apreté los dientes
apreté los dientes