Traducción de la letra de la canción Si toi aussi tu m'abandonnes - Eddy Mitchell

Si toi aussi tu m'abandonnes (original)

Si toi aussi tu m’abandonnes, ô mon unique amour, toi !
Nul ne pourra plus jamais rien, non, rien pour moi !
Si tu me quittes, plus personne ne comprendra mon désarroi
Et je garderai ma souffrance, dans un silence
Sans espérance puisque ton cœur ne sera plus là !
C’est la cruelle incertitude qui vient hanter ma solitude !
Que deviendrai-je dans la vie si tu me fuis?
J’ai tant besoin de ta présence, tu restes ma dernière chance
Si tu t’en vas, j’aurai trop peur, peur de ne plus vivre une heure !
(Guitare solo)
Si tu me quittes, plus personne ne comprendra mon désarroi
Et je garderai ma souffrance, dans un silence
Sans espérance puisque ton cœur ne sera plus là !
Si toi aussi tu m’abandonnes, il ne me restera plus rien
Plus rien au monde et plus personne, qui me comprenne
Qui me soutienne ou qui me donne simplement la main !
Attends !
Attends !
Attends !
Demain
Attends !
Attends !
Attends !
Demain
Attends !
Attends !
Attends !
Demain.
Attends !
Attends !
Demain
Attends !
Attends !

(traducción)

Si también me abandonas, ¡oh mi único amor, tú!
¡Nadie podrá volver a hacer nada nunca más, no, nada por mí!
Si me dejas nadie entenderá mi consternación
Y guardaré mi sufrimiento, en un silencio
¡Sin esperanza ya que tu corazón ya no estará allí!
¡Es la cruel incertidumbre que viene a acechar mi soledad!
¿Qué será de mí en la vida si huyes de mí?
Necesito tanto tu presencia, sigues siendo mi última oportunidad
¡Si te vas, estaré demasiado asustado, asustado de no vivir una hora más!
(guitarra solista)
Si me dejas nadie entenderá mi consternación
Y guardaré mi sufrimiento, en un silencio
¡Sin esperanza ya que tu corazón ya no estará allí!
Si tú también me abandonas, no me quedará nada.
No queda nada en el mundo y no queda nadie, quien me entiende
Quien me apoya o quien simplemente me da una mano!
Esperar !
Esperar !
Esperar !
Mañana
Esperar !
Esperar !
Esperar !
Mañana
Esperar !
Esperar !
Esperar !
Mañana.
Esperar !
Esperar !
Mañana
Esperar !
Esperar !