Traducción de la letra de la canción Société anonyme - Eddy Mitchell

Société anonyme (original)

Dans un building de vingt étages
L'été comme l’hiver
Tu travailles pour une société
De cent mille actionnaires
Ton nom ici n’existe pas
Tu n’es qu’un numéro
Pour être sûr de te garder
On te donne ce qu’il faut
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Afin d’augmenter leur standing
Un jour la Société
A fait construire
Près du building
Une belle cité
Et l’on t’a dit d’autorité:
«Voici l’appartement
Pour le paiement tout est réglé
On vous aidera vingt ans»
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Pour les week-ends on est gentil
On te prête une auto
Elle est graissée
Elle est lavée
Une vingt-trois chevaux
Ta petite amie te voit de loin
Quand tu viens la chercher
Car sur les portes on lit très bien
Le nom de la Société
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Après trente ans d’un dur labeur
Courbé par l’ambition
Si même tu finis directeur
Un monsieur au grand nom
Que feras-tu quand arrivera le jour de l’addition
Lorsque les anges près de Saint Pierre
Ensemble te diront:
Rien n’est à toi
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme
Rien n’est à toi, non
Tu ne vaux pas un seul centime
Tout appartient à la Société Anonyme

Société anonyme (traducción)

En un edificio de veinte pisos
Verano como invierno
trabajas para una empresa
100.000 accionistas
Tu nombre aquí no existe
eres solo un numero
Para estar seguro de mantenerte
Te damos lo que necesitas
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Para aumentar su estatus
Un día la Sociedad
lo hubiera construido
cerca del edificio
Una hermosa ciudad
Y se te ha dicho con autoridad:
“Aquí está el apartamento
Para el pago se liquida todo
Te ayudaremos durante veinte años".
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Nada es tuyo, no
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Para los fines de semana somos agradables.
te prestamos un coche
ella esta engrasada
ella esta lavada
Uno veintitrés caballos
Tu novia te ve de lejos
Cuando la recoges
Porque en las puertas se lee muy bien
Nombre de empresa
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Después de treinta años de arduo trabajo
Curvado por la ambición
Si hasta terminas director
Un caballero con un gran nombre
¿Qué harás cuando llegue el día de la factura?
Cuando los ángeles se acercan a San Pedro
Juntos te diremos:
nada es tuyo
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Nada es tuyo, no no
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.
Nada es tuyo, no
No vales ni un centavo
Todo pertenece a la Sociedad Limitada.