Traducción de la letra de la canción Surmonter La Crise - Eddy Mitchell

Surmonter La Crise (original)

Quand elle a une peine de cœur
Elle s’achète un nouveau jean
Victime de l’amour mais fashion-victim
Elle sait surmonter la crise
Et ça l’aide à se trouver belle
Bien dans son corps régénéré
À recycler le naturel
Éviter de vivre au passé
Elle est faite pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise, c’est son affaire
Quand elles ont du vague à l'âme
Je vends tout à ces jolies dames
Je fais des soldes, des prix surprise
Je sais surmonter la crise
Dans le commerce y a pas d' pitié
Entre deux eaux, faut surnager
Fidéliser la clientèle
Savoir rester promotionnel
Elles sont faites pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise, c’est leur affaire
On est faits pour aimer
Et pour dépenser
Faire chauffer la carte bancaire
Surmonter la crise c’est notre affaire

Surmonter La Crise (traducción)

Cuando ella tiene un dolor de corazón
Ella se compra unos jeans nuevos
Víctima del amor pero víctima de la moda
Ella sabe como superar la crisis.
Y la ayuda a encontrarse hermosa.
Bien en su cuerpo regenerado
Para reciclar lo natural
Evita vivir en el pasado
ella esta hecha para amar
y para gastar
Calentar tarjeta bancaria
Superar la crisis es asunto suyo
Cuando se sienten vagos
Vendo todo a estas bellas damas.
Hago rebajas, precios sorpresa
Sé cómo superar la crisis.
En el comercio no hay piedad
Entre dos aguas hay que flotar
Fidelizar la clientela
Sepa cómo mantenerse promocional
estan hechos para amar
y para gastar
Calentar tarjeta bancaria
Superar la crisis es asunto de ellos
Fuimos hechos para amar
y para gastar
Calentar tarjeta bancaria
Superar la crisis es nuestro negocio