Traducción de la letra de la canción T'es qu'un joueur - Eddy Mitchell

T'es qu'un joueur (original)

Las Vegas au p’tit matin
j’ai joué, j’ai perdu, j’ai plus rien
J’ressemble à un vieux SDF
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
Me fait d’l’ombre, j’vois que son bras
Dans sa main, y a un dollar
Qu’il me donne, j’reprends espoir
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Jackpot aux machines à sous
Merci, personnel, ça c’est pour vous
Roulette, je joue le numéro plein
Bingo, j’double, j’garde la main
Champagne et là je passe au craps
Double sept, j’prend tout, j’me casse
J’suis à un' tabl' de poker
Avec des «ploucs"je vais m’les faire
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
Las Vegas au crépuscule
J’ai tout perdu, j’me sens très nul
J’ai confondu gain et recette
J’fais la manche sur le sunset
Un «stetson"s'arrête devant moi
M’fait la morale, il comprend pas
Puis il s’en va vers un bar
J’m’en fous, j’ai perdu qu’un dollar
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas
Blackjack, roulette, ch’min de fer, stud-poker et craps
Cocktails, beaux billets verts, viva Las Vegas
24 heures sur 24 tous les tapis pleurent
Ça vous met du baume au cÅâ ur
Et ça relance les joueurs
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J’vais m’refaire sur la couleur
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’ai d’la chance dans mon malheur
ChÅâ urs: Oh!
Toi, T’es qu’un joueur
Eddy: J' le sens bien le poker d’as
ChÅâ urs: Toi, t’es qu’un rêveur
Eddy: J’croise les doigts et viva Las Vegas

T'es qu'un joueur (traducción)

Las vegas temprano en la mañana
Aposté, perdí, no me queda nada
Parezco un viejo vagabundo
le pido a la puesta de sol
Un "stetson" se detiene frente a mí
Me hace sombra, veo su brazo
En su mano hay un dolar
Que me da, recobro la esperanza
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: me voy a rehacer en el color
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: tengo suerte en mi desgracia
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: Me siento bien con Ace Poker
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: cruzo los dedos y viva Las Vegas
premio mayor de tragamonedas
Gracias, personal, esto es para ustedes.
Ruleta, juego el número completo
Bingo, doblo, me quedo con la mano
Champagne y luego voy a los dados
Doble siete, tomo todo, rompo
estoy en una mesa de poker
Con "rednecks" los voy a hacer
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: me voy a rehacer en el color
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: tengo suerte en mi desgracia
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: Me siento bien con Ace Poker
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: cruzo los dedos y viva Las Vegas
Blackjack, ruleta, ch'min de fer, stud poker y dados
Cócteles, hermosos billetes verdes, viva Las Vegas
Las 24 horas del día todas las alfombras están llorando
Calienta tu corazón
Y revive a los jugadores
Las Vegas al anochecer
Perdí todo, me siento muy inútil.
confundí ganancias e ingresos
le pido a la puesta de sol
Un "stetson" se detiene frente a mí
Me enseña, no entiende
Luego va a un bar.
No me importa, solo perdí un dólar.
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: me voy a rehacer en el color
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: tengo suerte en mi desgracia
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: Me siento bien con Ace Poker
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: cruzo los dedos y viva Las Vegas
Blackjack, ruleta, ch'min de fer, stud poker y dados
Cócteles, hermosos billetes verdes, viva Las Vegas
Las 24 horas del día todas las alfombras están llorando
Calienta tu corazón
Y revive a los jugadores
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: me voy a rehacer en el color
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: tengo suerte en mi desgracia
ChÅâ urs: ¡Ay!
eres solo un jugador
Eddy: Me siento bien con Ace Poker
ChÅâ urs: Eres solo un soñador
Eddy: cruzo los dedos y viva Las Vegas