Traducción de la letra de la canción Tant pis pour toi (Wild Cat) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Tant pis pour toi (Wild Cat) (original)

Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours tu m’as repoussé
Tant pis pour toi
Quand tu disais qu’un jour peut-être
Tu essaierais de m’aimer
Jamais tu ne l’as pensé
De moi tu t’es bien moquée
Tant pis pour toi
Quand tu es partie, tu as laissé
Un amour sans lendemain
Et moi, j’ai gardé au fond des pensées
Un chagrin d’amour sans fin
Tant pis pour toi, la vie est faite
De jours trop longs et la joie
S’en est allée de ton cœur
En fuyant mes caresses
Tant pis pour toi
Tant pis pour toi
Si tu revenais, tu pourrais voir
Que l’oubli m’a transformé
Je ne veux plus jamais te croire
J’ai bien fini de t’aimer
Tant pis pour toi si tu regrettes
Au fond, tu l’as bien cherché
Je ne comptais pas pour toi
Toujours, tu m’as repoussé
Tant pis pour toi

(traducción)

Lástima por ti si te arrepientes
En el fondo lo buscaste
yo no te importaba
Siempre me alejaste
Peor para ti
Cuando dijiste que un día tal vez
Intentarías amarme
nunca pensaste
te reiste de mi
Peor para ti
Cuando te fuiste, te fuiste
Un amor sin futuro
Y yo, me quedé en lo profundo de mis pensamientos
Angustia sin fin
Lástima por ti, la vida está acabada
De días demasiado largos y alegría
Se fue de tu corazón
Huyendo de mis caricias
Peor para ti
Peor para ti
Si volvieras podrías ver
Que el olvido me ha transformado
No quiero volver a creerte
he terminado de amarte
Lástima por ti si te arrepientes
En el fondo lo buscaste
yo no te importaba
Siempre, me alejaste
Peor para ti