Traducción de la letra de la canción Te perdre - Eddy Mitchell

Te perdre (original)

Aide-moi à t’aider
Fais pas semblant d’essayer d’essayer
Je n’ai ni Dieu ni Maître
J’sais plus rêver
Il ne me reste qu’une peur
Te perdre
Aime comme je veux t’aimer
Si j’peux entendre alors je rêve
D'écouter maintenant
Tu sais je n’ai qu’une peur
Te perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Cherche pas à trouver
Tous ces mots si durs à cicatriser
Fais pas semblant de tenter pour tenter
Une seule chose me blesse
Te perdre
Juste pour m'éprouver
Si tu me regardes alors je reste
Peut-être mieux vouloir c’est vrai
Je n’ai qu’une peur te perdre
Te perdre
Et vivre en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Oh, je joue pas j’suis sincère
Si j’me r’refais pas j’te perd
Perdre, te perdre
Vieillir en solitaire
Perdre, te perdre
Et pourtant t’es pas unique sur terre
Perdre…
Perdre…
Et pourtant t’es pas unique sur terre…

Te perdre (traducción)

Ayúdame a ayudarte
No pretendas intentar intentar
no tengo ni dios ni amo
ya no se como soñar
solo me queda un miedo
Perderte
Ama como te quiero amar
Si puedo escuchar entonces sueño
para escuchar ahora
Sabes que solo tengo un miedo
perderte, perderte
Envejeciendo solo
perder, perderte
Y sin embargo, no eres único en la tierra
no estoy jugando soy sincero
Si no me rehago, te pierdo
no trates de encontrar
Todas esas palabras tan difíciles de curar
No pretendas intentar intentar
Solo una cosa me duele
Perderte
solo para ponerme a prueba
Si me miras entonces me quedo
Tal vez mejor querer es verdad
Solo tengo miedo de perderte
Perderte
y vivir solo
perder, perderte
Y sin embargo, no eres único en la tierra
Oh, no estoy jugando, soy sincero
Si no me rehago, te pierdo
perder, perderte
Envejeciendo solo
perder, perderte
Y sin embargo, no eres único en la tierra
Perder…
Perder…
Y sin embargo no eres único en la tierra...