Traducción de la letra de la canción To Be Or Not To Be - Eddy Mitchell

To Be Or Not To Be (original)

Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
Moi j’ai mes problèmes, Monsieur Shakespeare avait les siens
Et mon seul souci est de savoir ce que sera demain
Et manger, et dormir, comment pourrais-je m’en sortir?
Ah si je pouvais lire dans l’avenir
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Les temps ont changé
Ainsi que la moralité
Qui nous dit que dans cents ans
Il n’y a plus de savants
Je suis philosophe, oui je m’en porte très bien
Et je laisse à d’autres les complexes de l’esprit humain
Un baiser, un sourire sont mes deux raisons de vivre
Et ce sont mes plus beaux souvenirs
Si Monsieur Shakespeare m’avait connu
Il n’aurait jamais eu l’idée de déclarer ainsi
«To be or not to be «Être ou ne pas être
N’est vraiment pas ma raison d'être
Elle se résume à ceci:
Ne pas s’en faire dans la vie
To be or not to be
That’s the question…

To Be Or Not To Be (traducción)

Si el Sr. Shakespeare me hubiera conocido
Nunca se le habría ocurrido decir eso.
"Ser o no ser"
Realmente no es mi razón de ser
Todo se reduce a esto:
No te preocupes por la vida
Tengo mis problemas, el señor Shakespeare tenía los suyos.
Y mi única preocupación es lo que será mañana
Y comer y dormir, ¿cómo podría hacerle frente?
Ah, si tan solo pudiera leer el futuro
Si el Sr. Shakespeare me hubiera conocido
Nunca se le habría ocurrido decir eso.
"Ser o no ser" Los tiempos han cambiado
Así como la moral
¿Quién nos dice que dentro de cien años
Ya no hay eruditos
yo soy filosofo, si estoy muy bien
Y dejo a otros los complejos de la mente humana
Un beso, una sonrisa son mis dos razones para vivir
Y estos son mis mejores recuerdos.
Si el Sr. Shakespeare me hubiera conocido
Nunca se le habría ocurrido decir eso.
"Ser o no ser"
Realmente no es mi razón de ser
Todo se reduce a esto:
No te preocupes por la vida
Ser o no ser
Esa es la pregunta...