Traducción de la letra de la canción Ton homme de paille - Eddy Mitchell

Ton homme de paille (original)

J’suis ton homme de paille
Qu’t’allumes, qu’t’enflammes
J’fais pas long feu
J’ai peur d’la noyade
Trop d’vague à l'âme
J’plonge dans tes yeux
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
J’essaye d'être digne
Toutes les femmes sont des animaux curieux
Plus fortes qu’on les imagine
Pas qu’des «cover» pour magazines
Les lions restent scotchés
Même affamés
Savent pas chasser
Madame suit la trace
Du zèbre qui passe
Pour le déjeuner
C’est peut-être ça être amoureuse
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureuse
Tu restes toujours digne
Les hommes sont des plantes très curieuses
Végétales et digestibles
Pas qu’des play boys en limousine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
J’suis que ton homme de paille
Prêt à s’brûler
Par vanité
Faut pas qu’tu t’en ailles
Pister chasser
Le mâle rêvé
C’est peut-être ça être amoureux
Si je t’ennuie fais-moi signe
Profil bas même malheureux
Je sais rester digne
Les femmes les hommes sont des créatures de Dieu
Son image est androgyne
La ressemblance n’est pas divine
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi
Je suis fier d'être ton homme de paille, moi

Ton homme de paille (traducción)

soy tu hombre de paja
que enciendes, que enciendes
no dure mucho
tengo miedo de ahogarme
Demasiada vaguedad en el alma
me sumerjo en tus ojos
Tal vez eso es estar enamorado
Si te aburro avísame
Perfil bajo incluso infeliz
trato de ser digno
Todas las mujeres son animales curiosos.
Más fuerte de lo que imaginas
No solo portadas de revistas
Los leones se quedan pegados
Incluso hambriento
no se como cazar
Señora sigue el rastro
de la cebra que pasa
Para el desayuno
Tal vez eso es estar enamorado
Si te aburro avísame
Perfil bajo incluso infeliz
Siempre eres digno
Los humanos somos plantas muy curiosas.
Verduras y digestibles
No solo playboys en limusinas
Estoy orgulloso de ser tu testaferro, yo
Estoy orgulloso de ser tu testaferro, yo
Solo soy tu hombre de paja
Listo para quemar
por vanidad
no tienes que irte
caza de pistas
El hombre soñado
Tal vez eso es estar enamorado
Si te aburro avísame
Perfil bajo incluso infeliz
Sé cómo mantenerme digno
Las mujeres los hombres son criaturas de Dios
Su imagen es andrógina.
El parecido no es divino
Estoy orgulloso de ser tu testaferro, yo
Estoy orgulloso de ser tu testaferro, yo
Estoy orgulloso de ser tu testaferro, yo