Traducción de la letra de la canción Tout est dit - Eddy Mitchell

Tout est dit (original)

Moi qui n’ai pas su te garder
Oui moi qui n’ai pas su te donner
Ce grand amour
Dont tu rêves jour après jour
J'étouffe un peu ta liberté
Qui n’attend que toi pour s’envoler
Très loin de moi
Puisque tu m’oublies déjà
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Puisque tu as su me mentir
Me donnant l’illusion de choisir
Pour toi et moi
Nos projets s’arrêtent là
Car notre vie de tous les jours
A détruit peu à peu notre amour
Et tu t’en vas
Sans regarder derrière toi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi
Tout est dit
Et tout est fait, rien n’est secret
Et si je t’aime
Un autre te l’a dit
Avant moi

Tout est dit (traducción)

Yo que no supe retenerte
Sí yo que no supe darte
este gran amor
que sueñas día tras día
Yo sofoco un poco tu libertad
¿Quién está esperando que te vayas volando?
muy lejos de mi
Como ya me olvidaste
Todo está dicho
Y todo está hecho, nada es secreto
que si te amo
otro te lo dijo
Antes de mi
Todo está dicho
Y todo está hecho, nada es secreto
que si te amo
Desde que supiste mentirme
Dándome la ilusión de elegir
Para ti y para mi
Nuestros proyectos terminan ahí.
Porque nuestra vida cotidiana
Lentamente destruyó nuestro amor
y te vas
Sin mirar detrás de ti
Todo está dicho
Y todo está hecho, nada es secreto
que si te amo
otro te lo dijo
Antes de mi
Todo está dicho
Y todo está hecho, nada es secreto
que si te amo
otro te lo dijo
Antes de mi