Traducción de la letra de la canción Treize filles - Eddy Mitchell

Treize filles (original)

Hier soir j’ai rêvé
Et je me souviens très bien
J'étais naufragé
Mon corps avait échoué
Sur une plage au sable doré
Treize filles soudain apparurent, je m’en souviens bien
Me couvrirent de fleurs et me baisèrent les mains
Ma fatigue a disparu
Et mon sourire est apparu
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
J’avais deux filles pour me servir
Des plats de choix
Dignes d’un roi
Cinq ou six dansaient tandis que d’autres chantaient
Moi, je me prélassais dans mon bain
J'étais sûrement au paradis
Je louais le Ciel et ses Saints
Treize filles aux figures d’anges
Me couvrant de louanges
Jusque-là, oui, tout allait très bien
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles sur une île sans l’ombre d’un marin
Et j’y laisserai ma santé
Mais mon exploit sera cité
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Mais mon rêve prit fin
Je me réveillai dans mon bain
Me voyant dans la glace
Au miroir, je fis face
Et je découvrais avec angoisse
J’avais pris un demi-siècle
En le temps d’une nuit
Mes traits sont tirés
Mes cheveux sont tout gris
Subitement mon dos est vouté
Et je marche les jambes arquées
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien
Treize filles pour un seul homme qui se croyait malin
Treize filles pour un seul homme, oui, ça m’allait très bien

Treize filles (traducción)

Anoche soñé
y recuerdo muy bien
yo naufragé
mi cuerpo había fallado
En una playa de arena dorada
Trece chicas aparecieron de repente, lo recuerdo bien.
Me cubrió de flores y besó mis manos
mi cansancio se ha ido
Y apareció mi sonrisa
Trece chicas para un hombre, sí, eso estuvo bien para mí
yo tenia dos hijas para servirme
Platos selectos
digno de un rey
Cinco o seis bailaban mientras otros cantaban
Yo, estaba descansando en mi baño
seguramente estaba en el cielo
Alabé al Cielo y a sus Santos
Trece niñas con figuras de ángeles
Cubriéndome con alabanza
Hasta ahora, sí, todo estuvo bien.
Trece chicas para un hombre, sí, eso estuvo bien para mí
Trece chicas en una isla sin sombra de marinero
Y dejaré mi salud allí.
Pero mi logro será citado
Trece chicas para un hombre, sí, eso estuvo bien para mí
Pero mi sueño termino
me desperté en mi baño
Verme en el espejo
En el espejo me enfrenté
Y descubrí con angustia
yo habia tardado medio siglo
En una noche
Mis rasgos están dibujados
mi pelo es todo gris
De repente mi espalda está arqueada
y camino con las piernas arqueadas
Trece chicas para un hombre, sí, eso estuvo bien para mí
Trece chicas para un hombre que se creía inteligente
Trece chicas para un hombre, sí, eso estuvo bien para mí