Traducción de la letra de la canción Tu n'es pas l'ange que j'attendais - Eddy Mitchell

Tu n'es pas l'ange que j'attendais (original)

Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pour donner le change
Tu as un don inné
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais tu es fine mouche
Tu brûles qui te touche
Au troisième degré
La biche effarouchée
Fragile, un peu timide
Avec des yeux limpides
Qui m’avait bouleversé
Et qui semblait perdue
Sur une terre hostile
D’une manière habile
M’a pris au dépourvu
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais maligne et profonde
Tu sais tromper ton monde
Et je m’y suis trompé
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu n’es pas cet ange
Mais pourtant, c’est étrange
Ma vie est transformée
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, tu en es le contraire
Avec un caractère
Pour le moins compliqué
Tu es la femme-enfant
Qui crie ou rend les armes
Qui rit ou bien, en larmes
Se blottit tendrement
Sur mon cœur tout ému
Apaisant ma colère
Pour, soudain, sans manière
Reprendre le dessus
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Non, non, mais au fond quand j’y pense
Ça n’a pas d’importance
Puisque nul n’est parfait
Tu n’es pas l’ange que j’attendais
Mais je t’aime comme tu es

(traducción)

No eres el ángel que esperaba.
No, no, no eres ese ángel
Pero para dar el cambio
Tienes un don innato
No eres el ángel que esperaba.
No, no, pero eres una buena mosca
Quemas a quien te toca
en tercer grado
El ciervo asustado
Frágil, un poco tímido
con ojos claros
quien me molestó
Y que parecía perdido
En una tierra hostil
De una manera hábil
Me pilló con la guardia baja
No eres el ángel que esperaba.
No, no, pero inteligente y profundo
Sabes cómo engañar a tu mundo
y estaba equivocado
No eres el ángel que esperaba.
No, no, no eres ese ángel
Pero aún así, es extraño
mi vida se transforma
No eres el ángel que esperaba.
No, no, eres todo lo contrario.
con un personaje
Por decir lo menos complicado
Eres la mujer-niña
Quien grita o se rinde
Quien ríe o si no, llora
Acurrucado con ternura
En mi corazón todo se movió
Calmando mi ira
Porque, de repente, sin manera
Toma la primera posición
No eres el ángel que esperaba.
No, no, pero en el fondo cuando lo pienso
Eso no tiene importancia
Ya que nadie es perfecto
No eres el ángel que esperaba.
Pero te amo tal como eres