Traducción de la letra de la canción Tu ressembles à hier - Eddy Mitchell

Tu ressembles à hier (original)

Même si tu ressembles à hier
Ton look est moins doux, plus sévère
T’as p' t'être changé en mal, en bien
En fait je ne sais plus très bien
Quand la mémoire se perd
On égare ses repères
Un amnésique n’a pas d' rancune
Un utopiste vit dans la lune
J' suis un rêveur, un peu loser
Un optimiste bien trop menteur
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Même si tu ressembles à hier
Je reviens rôder près d' ta Seine
J’ai pas envie d' me foutre à l’eau
Rassure-toi, j' suis pas parano
La mauvaise bouffe des bateaux-mouches
Attire les touristes, c’est d' l’esbroufe
Faut vraiment être très amoureux
Pour s’faire piéger à c' genre de jeux
Paris by night, tes petits matins
Ne sont qu’des souvenirs incertains
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je n’te retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
Je ne retrouve pas, je te perds, je te perds
Même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière
Et même si tu ressembles à hier, à hier
T’es plus mon Paris, ma ville lumière

Tu ressembles à hier (traducción)

Aunque te veas como ayer
Tu mirada es menos dulce, más severa
Puede que hayas cambiado para mal, para bien
En realidad ya no sé
Cuando la memoria se desvanece
Perdemos nuestro rumbo
Un amnésico no guarda rencor
Un utópico vive en la luna
Soy un soñador, un poco perdedor
Un optimista demasiado mentiroso
Y aunque parezcas ayer, como ayer
No te encuentro, te pierdo, te pierdo
Aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz
Aunque te veas como ayer
Vuelvo a merodear cerca de tu Sena
no quiero que me jodan
No te preocupes, no estoy paranoico.
Mala comida de los Bateaux-Mouches
Atrae turistas, es un espectáculo
Realmente tienes que estar muy enamorado
Para ser engañado en este tipo de juegos
París de noche, tus madrugadas
son solo recuerdos inciertos
Y aunque parezcas ayer, como ayer
No te encuentro, te pierdo, te pierdo
Aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz
Y aunque parezcas ayer, como ayer
No te encuentro, te pierdo, te pierdo
Aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz
Y aunque parezcas ayer, como ayer
No te encuentro, te pierdo, te pierdo
Aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz
Y aunque parezcas ayer, como ayer
No puedo encontrar, te pierdo, te pierdo
Aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz
Y aunque parezcas ayer, como ayer
Ya no eres mi París, mi ciudad de luz