Traducción de la letra de la canción Un portrait de Norman Rockwell - Eddy Mitchell

Un portrait de Norman Rockwell (original)

Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell
Derrière les traits usés on devine qu’elle était belle
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Signe de vie et d’amour, un don tombé du ciel, juste là, pour elle
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Il contient toute sa vie, ne voyage qu’avec elle
Il renferme des trésors, qui font figures de cire
Des instants sublimés qui l’aident encore à vivre dans ses souvenirs
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui ne parle qu'à elle-même
Qu’achète toujours deux places dans les trains qui l’emmènent
Une pour son compagnon qu’a quitté cette terre
Un fantôme adorable sortant d’une aquarelle d’Norman Rockwell
C’est une vieille dame toute seule qui serre son sac tout contre elle
Inoffensive, peu pressée que le bon Dieu l’emmène
Y’a encore dans ses yeux comme une p’tite étincelle
Elle ressemble à un portrait de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle regarde le monde actuel avec sa myopie, jamais cruelle
Comme dans un portrait d’Norman Rockwell, Norman Rockwell
Elle n’attend rien de la vie, elle lui a tout donné puis repris
Elle préfère l’univers d’Norman Rockwell, Norman Rockwell.

Un portrait de Norman Rockwell (traducción)

Parece un retrato de Norman Rockwell.
Detrás de las facciones gastadas suponemos que era hermosa
Todavía hay en sus ojos como una pequeña chispa
Signo de vida y amor, un regalo del cielo, ahí mismo para ella.
Es una anciana sola que abraza su bolso cerca de ella.
Contiene toda su vida, solo viaja con ella.
Contiene tesoros, que son figuras de cera.
Momentos sublimados que aún le ayudan a vivir en sus recuerdos
Ella mira el mundo actual con su miopía, nunca cruel.
Como en un retrato de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Ella no espera nada de la vida, lo dio todo y luego lo recuperó.
Ella prefiere el mundo de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Es una anciana solitaria que solo habla consigo misma.
Lo que siempre compra dos asientos en los trenes que lo llevan
Uno para su compañero que se fue de esta tierra
Un fantasma adorable que emerge de una acuarela de Norman Rockwell
Es una anciana sola que abraza su bolso cerca de ella.
Inofensivo, sin prisa de que Dios se lo lleve
Todavía hay en sus ojos como una pequeña chispa
Parece un retrato de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Ella mira el mundo actual con su miopía, nunca cruel.
Como en un retrato de Norman Rockwell, Norman Rockwell
Ella no espera nada de la vida, lo dio todo y luego lo recuperó.
Ella prefiere el mundo de Norman Rockwell, Norman Rockwell.