Traducción de la letra de la canción Y'a rien qui remplace un amour - Eddy Mitchell

Y'a rien qui remplace un amour (original)

Celle que j’aime m’a laissé tomber
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
J’vais vous dire une banalité
Y a rien qui remplace un amour
J’ai beau lutter, traîner, rôder
Dormir qu’avec le petit jour
C’est pas la peine d’en rajouter
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sans lui
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Les mots qui me faisaient sourire
Dans les chansons roses et sucrées
Les vieux films aux amours soupirs
A travers moi se sont vengés
Je t’imagine faisant l’amour
Un lieu commun pour les paumés
J’arrête, fini, j’ai fait le tour
Mais toi tu n’es pas remplacée
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’admire ceux qui savent oublier
Changer de vie, d’identité
Oui, j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie
J’suis plus nu qu'à mon premier jour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si je pouvais vivre sa vie
Mon chagrin mérite le détour
Y a rien qui remplace un amour
Mais j’fais comme si
Comme si tu n'étais plus dans ma vie

(traducción)

El que amo me ha defraudado
Estoy más desnudo que mi primer día
te voy a contar una banalidad
No hay nada que reemplace un amor
Puedo luchar, pasar el rato, merodear
Duerme solo con el amanecer
No vale la pena agregarle
No hay nada que reemplace un amor
Pero actúo como si
Como si pudiera vivir sin él
Admiro a los que saben olvidar
Cambio de vida, identidad
Sí, actúo como si
Como si pudiera vivir sin él
Mi pena merece el desvío
No hay nada que reemplace un amor
Las palabras que me hicieron sonreír
En canciones rosas y dulces
Las viejas películas con amores suspirantes
A través de mí se vengó
te imagino haciendo el amor
Un lugar común para los perdidos
Renuncié, terminé, he estado alrededor
Pero no eres reemplazado
Pero actúo como si
como si ya no estuvieras en mi vida
Admiro a los que saben olvidar
Cambio de vida, identidad
Sí, actúo como si
como si ya no estuvieras en mi vida
Estoy más desnudo que mi primer día
No hay nada que reemplace un amor
Pero actúo como si
Como si pudiera vivir su vida
Mi pena merece el desvío
No hay nada que reemplace un amor
Pero actúo como si
como si ya no estuvieras en mi vida