Traducción de la letra de la canción Saints & Sinners - Eden's Curse

Saints & Sinners (original)

Your rosary you hold so lovingly
Won’t pardon thee, no contrition
You fell from grace
Like a lamb to the slaughter
You felt disgrace
But you would not falter
Holy man, the angels weep
For what you’ve done
You kept your face
And your state of honour
Took your place at the sacred altar
You’ll be damned
For the innocence you’ve stolen
You walk the road to Calvary
Just to find your sanctuary
And your sanctimony
Leads you to the world to come
All angels shed their tears
The unholy souvenirs
(Saints and sinners)
The innocence is gone
All the spirits weeping
Blessed now become the meek
(Saints and sinners)
The saint becomes a sinner now
Your holy creed
You preach so solemnly
Gives no reprieve
From damnation
You wash your face in the holy water
You felt ashamed
Yet you would not alter
Holy man, heaven mourns
Its long lost son
Behind your faith, you repel dishonour
Hid away, like a defaulter
By fate’s own hand, justice for the broken
You walk the road to Calvary
Just to find your sanctuary
And your sanctimony
Leads you to the world to come
All angels shed their tears
The unholy souvenirs
(Saints and sinners)
The innocence is gone
All the spirits weeping
Blessed now become the meek
(Saints and sinners)
The saint becomes a sinner now
Mea culpa, mea culpa
Mea culpa, mea culpa
Mea maxima culpa
All angels shed their tears
The unholy souvenirs
(Saints and sinners)
The innocence is gone
All the spirits weeping
Blessed now become the meek
The saint becomes a sinner now
All angels shed their tears
(Saints and sinners)
The innocence is gone
All the spirits weeping
Blessed now become the meek
(Saints and sinners)
The saint becomes a sinner now
Saints and sinners

(traducción)

Tu rosario que sostienes con tanto amor
No te perdonaré, no hay contrición
Caíste de la gracia
Como cordero al matadero
sentiste desgracia
Pero no flaquearías
Santo hombre, los ángeles lloran
por lo que has hecho
Mantuviste tu cara
Y tu estado de honor
Tomaste tu lugar en el altar sagrado
serás condenado
Por la inocencia que has robado
Caminas por el camino del Calvario
Solo para encontrar tu santuario
y tu santurronería
Te lleva al mundo venidero
Todos los ángeles derramaron sus lágrimas
Los recuerdos impíos
(Santos y pecadores)
La inocencia se ha ido
Todos los espíritus llorando
Bienaventurados ahora vuélvanse mansos
(Santos y pecadores)
El santo se convierte en pecador ahora
tu santo credo
Predicas tan solemnemente
no da respiro
de la condenación
Te lavas la cara en el agua bendita
te sentiste avergonzado
Sin embargo, no cambiarías
Santo hombre, el cielo está de luto
Su hijo perdido hace mucho tiempo
Detrás de tu fe, repele la deshonra
Escondido, como un moroso
Por la propia mano del destino, justicia para los quebrantados
Caminas por el camino del Calvario
Solo para encontrar tu santuario
y tu santurronería
Te lleva al mundo venidero
Todos los ángeles derramaron sus lágrimas
Los recuerdos impíos
(Santos y pecadores)
La inocencia se ha ido
Todos los espíritus llorando
Bienaventurados ahora vuélvanse mansos
(Santos y pecadores)
El santo se convierte en pecador ahora
Mea culpa, mea culpa
Mea culpa, mea culpa
Mea máxima culpa
Todos los ángeles derramaron sus lágrimas
Los recuerdos impíos
(Santos y pecadores)
La inocencia se ha ido
Todos los espíritus llorando
Bienaventurados ahora vuélvanse mansos
El santo se convierte en pecador ahora
Todos los ángeles derramaron sus lágrimas
(Santos y pecadores)
La inocencia se ha ido
Todos los espíritus llorando
Bienaventurados ahora vuélvanse mansos
(Santos y pecadores)
El santo se convierte en pecador ahora
Santos y pecadores