Traducción de la letra de la canción Utopian Dreams - Eden's Curse

Utopian Dreams (original)

Master of sorrow, he prays
That tomorrow slips away
Erasing loneliness it brings along
He feels so hollow and betrayed
He cannot lie down in the bed he made
Now he’s on his own
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
He wallows in self-conceit
Follows plans for our defeat
Embraces the coldness, he feels forlorn
He never knows just when he’s beat
He cannot bear the sound of silency
And its ghostly song
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian
In your lands of make believe
The will is strong but the spirit is hollow
How many times can you believe
You’ve thrown it all away
You’ve thrown it all, thrown it all
Thrown it all away
The time is now to seize the day
Don’t let your lifetime slip away
You’ll never reach
That dream you’re chasing
Still yet you preach
We know you’re faking
You can’t blame me
For the chance you’ve taken
Beyond your means
Utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian dreams
Thrown it all, thrown it all
Chasing utopian, utopian dreams

(traducción)

Maestro del dolor, ora
que el mañana se escapa
Borrando la soledad que trae
Se siente tan vacío y traicionado
No puede acostarse en la cama que hizo
Ahora está solo
Ha llegado el momento de aprovechar el día
No dejes que tu vida se escape
nunca alcanzarás
Ese sueño que estás persiguiendo
Todavía todavía predicas
Sabemos que estás fingiendo
no puedes culparme
Por la oportunidad que has tomado
Más allá de tus medios
Sueños utópicos
Se revuelca en el engreimiento
Sigue los planes para nuestra derrota
Abraza la frialdad, se siente desamparado
Él nunca sabe cuándo está vencido
No puede soportar el sonido del silencio.
y su canto fantasmal
Ha llegado el momento de aprovechar el día
No dejes que tu vida se escape
nunca alcanzarás
Ese sueño que estás persiguiendo
Todavía todavía predicas
Sabemos que estás fingiendo
no puedes culparme
Por la oportunidad que has tomado
Más allá de tus medios
utópico
En tus tierras de fantasía
La voluntad es fuerte pero el espíritu es hueco
Cuantas veces puedes creer
Lo has tirado todo por la borda
Lo has tirado todo, lo has tirado todo
Tirarlo todo por la borda
Ha llegado el momento de aprovechar el día
No dejes que tu vida se escape
nunca alcanzarás
Ese sueño que estás persiguiendo
Todavía todavía predicas
Sabemos que estás fingiendo
no puedes culparme
Por la oportunidad que has tomado
Más allá de tus medios
Sueños utópicos
Tirarlo todo, tirarlo todo
Persiguiendo sueños utópicos
Tirarlo todo, tirarlo todo
Persiguiendo sueños utópicos, utópicos